千烦；千翻；迁翻；牵翻；签翻tɕ‘ian⁵⁵fan⁵⁵qian⁵⁵fan⁵⁵

调皮捣蛋。清光绪五年《定远厅志》卷五《地理志六·风俗》：“无故嘈扰曰千烦。”又作“千翻”。清刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》： “出门去莫千翻又莫㗖人。”又： “那些弟子出门， 再不千翻。”姜亮夫《昭通方言疏证》 (467条): “昭人谓小儿顽皮曰千翻。”亦作“迁翻”。清刘省三《跻春台》卷二《巧姻缘》： “开口切莫把人啳，莫与儿童去迁翻。”又《白玉扇》： “莫迁翻莫作孽莫乱开口。” 民国二十六年《犍为县志》卷二《居民·言语·方言》：“童子戏弄曰迁翻。”或作“牵翻”。民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》： “好弄曰牵翻。” 民国三十二年《沿河县志》卷十三《风土志·方言》： “小儿淘气曰牵翻。”又记作“签翻”。清刘省三《跻春台》卷二《吃得亏》： “母曰： ‘儿去看戏，须要早回，切莫签翻。’”又《假先生》： “在馆中论学规全无半点，任徒弟去作孽打骂签翻。” 以上“千烦”、“千翻”、“迁翻”、“牵翻”、“签翻”均为记音。姜亮夫《昭通方言疏证》 (467条) 谓： “其本字不易得。近日思之，恐当作千般，言小儿变诈难捉摸也，音变如翻耳。”如其所言，则当作“千番”，变诈千番，当然难以捉摸，亦无需以“音变”为说。又，《川方》作“愆翻”，或可从之。《说文·心部》：“愆，过也。”徐灏注笺： “过者，越也。故引申为过差。” 《玉篇·心部》： “愆，过也。”此指过失、过错。今蜀方言之“愆翻”，有越常规而犯错的意思，因此作“愆翻”较有理据。