八备

003 八备

隋朝僧人彦琮 (557—610) 在《辨正论》中评论了历代译人的得失，总结出佛经翻译人员必须具备8项条件，即“八备”。其具体内容是：1.“诚心受法，志愿益人，不惮久时”(诚心热爱佛法，立志帮助别人，不怕费时长久); 2. “将践觉场，先牢戒足，不染讥恶”(品行端正，忠实可信，不招旁人讥笑讨厌);3. “筌晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞”(博览大小乘经典，通达义旨，不存在暗昧疑难问题);4.“旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙” (涉猎中国经史，擅长文字，辞能达意); 5.“襟抱平恕，器重虚融，不好专执”(度量宽和，虚心求教，不好武断固执); 6. “耽于道术，淡于名利，不欲高炫”(深爱道术，不喜名利，不想出风头); 7.“要识梵文，乃闲正译，不坠彼学”(精通梵文，熟悉正确的翻译方法，不失梵文所载的义理); 8. “薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文” (兼通中国训诂之学，不使译本文字欠准确)。