假戏真唱

比喻虽然是假的，但装的却像真的一样。也说“假戏真做”。刘绍棠《榆钱饭》：“ ‘罚你们每人捋一兜榆钱儿！’ 二妹子噗哧笑了，刚才不过是假戏真唱。”王少堂《武松》第十回：“在王飞天心眼里，打仗不骂，不像个大王，不要被他看出破绽来。假戏真做呀！”

假装

装(装作；装佯；装假)　乔(乔装；乔妆)　伪(伪装；伪行；虚伪)　做（做意）　饰　佯（佯装）　诈　谬(谬为；～为恭敬)　妆　撇(撇假；撇虚)　假惺惺　惺惺作态
装假作伪：饰伪
假装成：佯为
假装古人：优孟衣冠
假装好人：伪善
假装好意：乔公道
假装不知道：佯为不知
假装成哑巴、聋子：诈哑佯聋
本来是假装的，结果却弄成了真的：弄假成真
　把假事当真事来做，弄假成真：假戏真做　假戏真演　假戏真唱
　事情有违初衷，弄假成真：东吴招亲
内心胆怯，却装出很勇敢的样子：装怯作勇
(故意做出某种动作或姿态来掩饰真相：假装)

另见：做作　作势　掩饰　掩盖　虚饰

假戏真唱jia xi zhen chang

do sth.seriously after starting it as a joke,ruse,etc.

假戏真唱jiǎ xì zhēn chànɡ

形容把假的东西变成了真的东西。A false thing becomes true. put on a false show in sad earnest