使用口语的填词

铃木虎雄在《中国文学研究》(原文为《支那文学研究》，弘文堂，1915年初版，1962年2月六版)第二卷词曲类的一节中，将宋词使用口语的情况分为三类：（一）几乎全篇使用口语者；（二）较多使用口语者；（三）少使用者。属于（一）的，作为宋词整体来说作者与作品数目都不多，作者北宋有秦观、黄庭坚、赵长卿、吕渭老、周邦彦，南宋有辛弃疾、刘过、杨无咎、杨炎、石孝友、蒋捷等，其中以黄庭坚数目最多，有十三阙，其次是石孝友，六阙，其他都在四五阙之内。属于（二）的主要有柳永、苏轼、晁补之，毛滂，南宋有曾觌、沈端节等。大多数作者则属于（三）。铃木虎雄意译了黄庭坚《卜算子·要见不得见》、《少年心·对景惹起愁闷》、《沁园春·把我身心为伊烦恼》，周邦彦《红窗回·几日来真个醉》，杨无咎《玉抱肚·同行同座同携同卧》。其全篇使用口语者很少有价值之作，铃木虎雄认为其原因是作者态度不认真，大体是言滑稽鄙亵时所制作，但也有写恋爱虽露骨却吐真情者。相比之下，以雅语为本体而在要处适当点缀口语者最多佳篇。