会同四译馆

清代官署名。元代至元十三年设会同馆，由礼部尚书领馆事，掌管通译、伴送、点视贡物及在馆瓦市等事。明代置四夷馆，隶属翰林院。清初改四夷馆为四译馆。清乾隆十三年会同馆与四译馆合而为一，称会同四译馆。隶属礼部，掌管接待国内少数民族官员及外国使节，以及语言文书的翻译事务。清光绪二十九年废。参阅《清朝通典·职官》。

会同四译馆

清代负责接待少数民族官员和外国使节来访的机关。元至元十三年(1276年)，初设会同馆，以接待少数民族官员和外国使节，明、清继续设置。清乾隆十三年(1748年)，会同馆与四译馆合并，称“会同四译馆”，由礼部郎中（带鸿胪寺少卿衔）兼理馆内事务，三年更换一次。以下设有大使（负责馆舍）、序班（负责教译）、通事、经承等官职。总管招待来访人员之事务，迎送陪同、安排食宿、进行翻译等等。光绪二十九年(1903年)废止。

会同四译馆

见“会同馆”。

104 会同四译馆

参见23102四夷馆。

会同四译馆

官署名。清代置。掌理各民族语言翻译等事。《清史稿·职官志》： “会同四译馆，满洲稽察大臣2人，提督馆事兼鸿胪寺少卿1人，掌治宾客，谕言语汉大使1人，正教、序班汉2人，朝鲜通事官8人。顺治元年 (公元1644年) 会同、四译分设二馆。会同馆隶礼部，以主客司主事满、汉各1人提督之。四译馆隶翰林院，以太常寺汉少卿1人提督之。分设回回、缅甸、百夷、西番、高昌、西天、八百、暹罗八馆，以译远方朝贡文字。置序班20人，朝鲜通事官6人。十四年，置员外郎品级通事1人，掌会同馆印。乾隆十三年 (公元1748年) 省四译馆入礼部，更名会同四译馆。改八馆为二，曰西域，曰八夷，以礼部郎中兼鸿胪寺少卿1人摄之。光绪二十九年 (公元1903年) 省。”

会同四译馆

官署名。属礼部。职责是接待属国贡使、翻译远方朝贡文字。清顺治元年 (1644)，仿明制设会同、四译二馆。会同馆属礼部，以主客司主事满、汉各1人提督之； 四译馆属翰林院，以太常寺汉少卿1人提督之，下设回回、缅甸、百夷、西番、高昌、西天、八百、暹罗八馆。乾隆十三年(1748)，四译馆并入礼部，更名为会同四译馆，而且改八馆为二馆； 西域、百夷，以礼部郎中兼鸿胪寺少卿1人主之。会同四译馆所设官员还有满稽察大臣2人、汉大使1人、序班2人、通事8人、经承8人。光绪二十九年 (1903)，会同四译馆被裁撤。

会同四译馆

参见“会同馆”(831页)。

会同四译馆

官署名。清顺治初年仿明制置会同，四译两馆。会同馆属礼部，由礼部主客清吏司满、汉主事各一人主持馆事；四译馆隶翰林院，以太常寺少卿一人主持馆事。馆内分回回、缅甸、百夷、西番、高昌、西天、八百、暹罗八馆，分掌翻译之事。乾隆十三年(公元1748年)四译馆并入礼部为会同四译馆，掌接待各藩属、外国贡使及翻译等事。以礼部郎中一人，带鸿胪寺少卿衔兼摄馆事，三年更换一次。以后又增设满稽察大臣二人，由各部院尚书、侍郎内简派。以下还设汉大使一人，序班二人，通事八人，经承八人。大使掌东江米巷（即后来的东交民巷）馆舍，凡贡使来京都住在馆舍。供给所需器用、粮食、柴炭等物，事后造册送主客清吏司咨户部核销。贡使见皇帝行礼，在礼部赐宴，在午门外领赏，都由馆卿引导，并为翻译。四译馆原分八馆，并为会同四译馆后，仅分“西域”、“百夷”两馆，考选顺天府童生八人为译学生，每馆各四人，以序班为教师，教学各国文字，学成为通事以备翻译。光绪二十九年(公元1903年)废。参见“会同馆”。