京华烟云

长篇小说。林语堂著。1939年在美国出版英文本，1941年上海春秋社刊行中文译本。该书是“林语堂三部曲”之一。小说分“道家的女儿”“庭院的悲剧”和“秋歌”三部分。以北京东城姚、曾两大家族的兴衰为线索，反映义和团运动至抗战爆发四十年间的动乱史。作品集中描述女主人公姚木兰的生活道路。木兰是富商姚思安的女儿，遵从父命与曾家三少爷新亚结婚。几年后，姚思安看破人世，离家云游，木兰的爱女阿满在“三一八”惨案中惨遭杀害，木兰举家移居杭州，过着隐居生活。抗日战争爆发，木兰毅然送子从军，参加抗战。小说通过木兰由道家的女儿变为儒家的媳妇，后又成为普通农妇的过程，既反映了作者的老庄人生哲学，又体现了真诚的人道主义和爱国激情。在写作上，不少地方借鉴《红楼梦》的表现手法，结构宏伟，人物性格鲜明，曾被誉为“现代红楼梦”。

京华烟云上中下册

长篇小说。林语堂著。郑陀、应无杰译。1940年6月至1941年1月上海春秋社出版部初版。

《京华烟云》

《京华烟云》

林语堂著，张振玉译。长篇小说1987年吉林时代文艺出版社出版。此作系作者1938年旅居美国后用英语写成，是一部好几篇小说联成的长篇小说。《京华烟云》以北京城中姚、曾、牛3个大家族的兴衰史和三代人的悲欢离合为线索，反映从义和团运动到抗日战争的中国社会的深刻变化。展现出40年代中国的历史风云，勾勒出数以百计的各个阶层，各色人等的不同灵魂。在平淡自然之中鞭挞丑恶，熔铸了作者全部人生体验。作者精心塑造出他理想的人物“道家的女儿”姚木兰，表现出他对年轻一代毅然决然抗日，挽救民族危机的赞美。对于日本侵略者在军事、经济两个方面残暴、血腥的罪行进行了无情而独特的揭露。小说虽展示三大家族的兴衰，也兼及中华民族的哲学、宗教、文学、民俗等，堪称近现代中国的百料全书。其体例类似《红楼梦》，以真切再现生活为前提，细致描写各类人物的对话和行动，人物心理刻画生动独特。布局“零而不落，散而不漫。”(梅中泉)此书人物众多，结构宏阔，内涵博大。1939年美国赛珍珠出版公司出版，轰动一时，被提名为诺贝尔奖候选作品，日后被翻译为意、法、德、俄、日多种文字，成为在世界上产生广泛影响的作品。