• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《书事》
  .[唐].王维.
  轻阴阁小雨，深院昼慵开。
  坐看苍苔色，欲上人衣来。
   
•  
   
  《 shū shì 》 
  《 书 事 》 
  .[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
  .[ 唐 ]. 王 维 .
  qīnɡ yīn ɡé xiáo yǔ ， shēn yuàn zhòu yōnɡ kāi 。 
  轻 阴 阁 小 雨 ， 深 院 昼 慵 开 。 
  zuò kàn cānɡ tái sè ， yù shànɡ rén yī lái 。 
  坐 看 苍 苔 色 ， 欲 上 人 衣 来 。 
•  
  《書事》
  .[唐].王維.
  輕陰閣小雨，深院晝慵開。
  坐看蒼苔色，欲上人衣來。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【逐句翻译】
  
  
  轻阴阁小雨②，蒙蒙细雨停歇天色转微阴，
  
  深院昼慵开。白天走进深院也懒把门开。
   
  坐看苍苔色③，坐在院内看那翠绿的苔藓，
   
  欲上人衣来。那绿色仿佛要爬上衣襟来。
• 【注释】
  
  ①书事：就眼前之事物抒写自己的感受。
  
  ②轻阴：微阴。阁：同“搁”，停 止。
  
  ③苍苔：青翠色的苔藓。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 这首小诗题为《书事》，诗人写了一件什么事呢？
   
  “轻阴阁小雨，深院昼慵开。”“阁”同“搁”，延搁。开头两句说，天空微微阴着，把本来就要降落的小雨也延搁了，虽是白天，因为没有人来，深院的门也懒得开。起始两句，先烘托出一种静谧的气氛。
   
  “坐看苍苔色，欲上人衣来。”天气“轻阴”可以想见，空气是湿润的。诗人在静观中无意有了新的发现。“苍苔”，这本来是极平常的东西，对一般人来说，也许不屑一顾，但诗人在静坐观察中，却感受到一种可喜的生活情趣，那苍翠欲滴的、湿润的“苔”色，似乎要把颜色染上人的衣服。这是诗人的主观感觉，这种感受是奇特的、微妙的，却又是真实的，因此写来生动自然。
   
  这首诗写的是诗人自己的主观感受，把细腻的感觉写入诗中，反映了他在澄静的心境下领会到的美，这种细致入微的描写，正代表了王维五绝的一种宁静的风格。
• 题曰：“书事”，内容似乎并没有什么事。“乐住山林，志求寂静”的王维，自然无意于写世事、人事；只是他习惯于把顷刻间的感受，一刹时的幻觉，油然而生的印象，蓦然而至的“顿悟”，一概叫做“事”或“胜事”。《终南别业》诗句：“兴来每独往，胜事空自知”，以及本诗题曰：“书事”，便是指这类的事。
   
  阴雨天气，诗人在深院内堂独坐。一切世事纷争，尘欲喧扰，都从心头消失了，此刻他万念俱息，进入一个寂静的世界。“轻阴阁小雨”，“阁”，同“搁”或“隔”，是轻阴搁止了小雨，天气由雨转阴呢；还是轻阴小雨相间隔，时阴时雨、半阴半雨呢？对于诗人，全无所谓。轻阴也罢，小雨也罢，自然环境的变化不能破坏他的空寂心境了。“深院昼慵开”，他把自己关在深院里，即便在白天，也懒怠开门出去，望望天色，看看外景。
   
  一、二句表现得如此平淡，反衬起三、四句神来之笔。“坐看苍苔色，欲上人衣来”。当独坐空堂，万念俱寂时，忽有苍苔之色，映入眼底。院内的青苔，经雨之后，苍翠欲滴，润碧新鲜。这一片绿带着潮湿的空气，闪着柔和的光影，使诗人一时惊喜。这一片绿，它仿佛依人而来，绿衣而上，沾染衣襟，沁人心脾。更奇妙的是，诗人在寂静中本没有理会轻阴和小雨； 又没有留神深院和苍苔，偏只有这跃入眼帘、染在衣襟、偎在心头的一片绿，似有似无，似空似幻，诗人却认真地把握了它，从它感受到真善美，从它得到了启示——意识到真正的寂静。寂静在和谐完美中； 寂静在生命灵动中； 寂静在物我融合一体中。王维用艺术之笔，记下他的一次陶醉，一次亲自体验到的禅宗的“顿悟”。
• 初读此作，我们会强烈地感受到，这是一位慵懒的诗人在慵 懒的时刻写下的慵懒的诗作。但细细品赏，我们更会意识到，在慵懒背 后，自有一种活泼泼的生命力在流淌。
   
  仿佛是轻阴让细雨停止了飘洒，诗 人在满是轻阴的院落里缓步前行，他走 向院落深处，是为了打开院门去感受雨 后的清润么？不！ 诗人无意于在这样的 白昼让院外的尘杂干扰自己的宁静独 处，他只愿安静地栖息于这样一片宁静 的天地中，让静谧包围自己，让疏懒自由 漫延，让自由浸润心田。
   
  什么是“轻阴”? 没有大雨滂沱，没 有细雨纷纷，没有“山雨欲来风满楼”的 压抑，也没有“天街小雨润如酥”的慰藉。 若是疾风骤雨，倒不乏痛快淋漓之感；若 是和风细雨，亦是柔媚可人之极；甚或绵 绵不断，亦有“像牛毛、像细丝，密密地斜织着”的情韵。
  
  
  

书事