中国民间故事类型索引

书名。丁乃通编著，郑建成、李倞、商孟可、白丁译。中国民间文艺出版社1986年7月出版。37万字，598页。卷首有钟敬文、贾芝分别撰写的《序》和丁乃通撰写的《中译本序》、《导言》。卷末有段宝林撰写的《跋》。

《中国民间故事类型索引》

《中国民间故事类型索引》

此书为美国著名学者丁乃通教授的学术论著。1986年中国民间文艺出版社出版。

为便于对流传于世界各地的丰富多彩的民间故事进行科学的研究，国际学术界把这些故事按情节与结构形式分门别类，称为类型。目前国际上通行的是AT分类法，此为芬兰学者阿尔尼创造，美国学者汤普森增订扩充的分类方法。丁乃通把中国民间故事逐一按AT分类法的基础上编著的。1、本书按国际上通用的AT分类法编号、分类，故事号码及内容标题与AT《民间故事类型》相同。2、分一故事类型的内容标题以黑体字标出，大致分为动物故事、一般民间故事、笑话、程式故事、难以分类的故事。同一类型故事的不同说法，用a、b、c、d、e列举，写出其情节摘要。3、与AT全符的，只用其号码及标题名目上点出主要内容，而不写情节摘要；与AT大体相同而细节有别的，先用AT号码，再简述其差别之所在；与AT相似处不多，一部分属另一类型，就把此故事放在最接近AT的那个号码中，打上*号，在故事情节摘要中将故事详细描写出来，用AT相似之处太少即用另一新号码表示。”例如《孟姜女哭长城的故事》被列入第二大类《一般民间故事》中丙项888C^*《贞妻为丈夫报仇》，书中把其情节概括为：《失去丈夫》、《寻找丈夫的尸骨》、《复仇》三部分。这样，中国的民间故事就与世界的民间故事相勾通。作者在《索引》导言中说：“百分之几的中国故事类型可以认为是国际的故事呢？本书列入了843个类型和次类型，仅有263个是中国特有的，就连这些也有少数和西方同类的故事差距并不很大，也有的类型在中国邻近地方，例如越南曾发现过的。”例如著名的《牛郎织女》的故事，《白蛇传》的故事，《叶限》的故事都可以在其他国家、其他区域找到相应的类型。作者把中国丰富多彩的民间故事介绍到全世界，以利于各国学者的研究。正如钟敬文教授在《序》中说：“丁教授这部花费了许多年月编著成的《中国故事类型索引》，是对于我国民间文艺学建设上一件极有益的作业。尽管由于他久居海外及我们对本国民间文艺学史料没有科学的清理，使他在《导言》的论述上不免有个别值得斟酌之处，又像他自己所预料的，由于几年来收集工作的发展等原因，故事的类型和索引，将有某些‘增订的必要。’但是，像许多优秀的著作大都会带点不足之处一样，这种微瑕是决无伤于整个成就的。”

中国民间故事类型索引

（美）丁乃通编著，孟慧英等译，春风文艺出版社1983年出版。28开，212页。介绍新中国成立以来直至1966年的绝大多数民间故事资料。

---

中国民间故事类型索引

（美）丁乃通编著，郑建成等译，中国民间文艺出版社1986年出版。大32开，597页。