中华多用成语大辞典︱序一

• 位置： 首页/附录库/中华多用成语大辞典

序一

孔子说： “言之无文， 行而不远。” 怎样才能做到文采斐然呢？恐怕难以用简单的语句回答。 不过， 应该承认， 恰当地使用成语是可以增强文章的表现力的。 可是， 目前的出版物当中滥用、 错用成语的情况并不罕见。 下边举一些例子来说明。 　一是对成语一知半解， 拿来使用。 例如： 听到人家介绍先烈的事迹，受到教育， 就说是 “耳濡目染”。 “耳濡” 则有之， 何来 “目染”？ 又如形容红旗招展， 说是“如火如荼”。 红旗似火， 可以说； “如荼” 却不能说， 因为荼是一种茅草的白色的花。 　二是不了解成语使用的范围， 张冠李戴。 例如 “美轮美奂” 形容高大华美， 指建筑物。可是许多人把它用于图画、 音乐、 灯光之类。 又如“炙手可热” 比喻气焰盛， 权势大， 很难接近， 可是常常看到 “炙手可热的题材”、 “炙手可热的信息” 等说法。 　三是混淆字面相似的成语， 贻笑大方。 例如说到生活清苦， 用上“箪食壶浆”， 应该用 “箪食瓢饮” 才对。 “箪食壶浆” 是群众对军队的欢迎。 又如把“南辕北辙” 与 “东奔西走” 混为一谈， 主要是不了解成语的含义。 　四是颠倒语序， 失之毫厘， 差之千里。 例如把 “人为刀俎” 写成“为人刀俎”。 “人为刀俎” 隐含 “我为鱼肉”， 说明生杀大权由别人掌握。 “为人刀俎” 岂不把意思说反了？ 又如把 “薪尽火传” 写成 “火尽薪传”。 “薪尽” 是指柴烧光了； “火传” 是指火种留传下来。 “火尽” 如何能使“薪传”？再如 “失之东隅， 收之桑榆” 字面意思是日出时有所失， 日落时有所得， 真实的意思是一时失利， 终将成功。 有人写成 “失之桑榆， 收之东隅”， 这就费解了。 　五是擅改字面， 自我作古。 例如把“事必躬亲” 改为 “事必恭亲”，把“畸轻畸重” 改为 “倚轻倚重”， 把 “风尘仆仆” 改为 “风尘扑扑”或 “风尘朴朴”。 　当然， 情况还不止这些， 不过这里谈的是较常见的罢了。 总起来看，有理解的问题， 有用法的问题， 还有写法的问题。 此外， 在口语中还有读法的问题。 不过， 话还得说得周密一些， 成语也不是一成不变的。 例如， “弹冠相庆” 原来是中性的， 如今却含有贬义了， 把它用于褒义， 当然是错的。 又如 “故步自封” 也写作“固步自封”， “按部就班” 也写作“按步就班”， 这些都已经是约定俗成的了。 再如读音， “安步当车” 的“车”， 旧读作jū的， 如今照规定读chē了。前边谈到有些成语语序不能改变， 但并非所有的成语都不能改变语序。 例如 “天翻地覆” 也写作“地覆天翻”， 还可以写成 “天地翻覆”。 　对每一个成语如何理解， 如何读音， 如何书写， 如何使用， 都有一定的规范。在长期的使用过程中， 少数成语的意义、 用法、读音、写法有些改变， 这也是有公认的标准的。 正因为如此， 我们必须多向不开口的老师——成语词典请教， 特别是新近出版的林玉山主编的 《中华多用成语大辞典》。 　注释：① 张斌原为上海师范大学中文系主任、教授、 中国语言学会常务理事、博士后导师。现为上海师范大学教授、博士生导师。 张斌① 　2002年秋于上海师大