《马嵬(其二)》

唐·李商隐

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

【注释】海外、九州：指传说中的仙境。他生未卜：指唐玄宗、杨贵妃二人曾订立的“愿世世为夫妇”的盟誓。虎旅：指跟随唐玄宗的禁卫军。宵柝(tuò)：夜间巡逻报警的梆子。鸡人：皇宫中负责夜呼晓唱报告时间的人。晓筹：(竹签)报晓。六军：泛指军队。笑牵牛：嘲笑牛郎织女一年只能相会一次。四纪：古代以十二年为一纪，唐玄宗在位四十五年，将近四纪。莫愁：古代女子名，洛阳人，后嫁卢家为妇。此句讽刺唐玄宗身为帝王，反而不如普通百姓夫妇能够白头相守。

【大意】徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。空听到禁卫军夜间击打刁斗，不再有宫中鸡人报晓敲击更筹。六军已经约定，此日全都驻马不前，遥想当年七夕，还嗤笑牛郎织女不休。怎么历经四纪贵为天子，却不及普通百姓夫妻能朝夕厮守。

知识来源：李支舜 编著.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第90页.