《金瓶梅》隐语揭秘

文学论文，傅憎享撰，刊《社会科学辑刊》 1990年第5期，后收入《金瓶梅书话》一书，辽宁人民出版社1993年4月出版。文章认为： 隐语不是常态语言，而是变态语言，不直指直称，曲折迂回，追求不明不白，须思辨译解，甚至多级转换，其语趣及审美愉悦全在译解过程之中。《金瓶梅词话》既承袭了前此各种隐语造语方式，又有他书所无独创之隐语。《金瓶梅词话》构造隐语方式，主要有离合、歇后、藏头、反切、谐音、连环、多元诸种。文章译解《金瓶梅词话》隐语数十事。