| 字词 | 《郑人买履》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《郑人买履》[原 文] 郑人有欲买履①者，先自度②其③足，而置之④其坐⑤。至之⑥市，而⑦忘操⑧之。已得履，乃⑨曰：“吾忘持度⑩。”反(11)归取之。及(12)反，市罢，遂(13)不得履。人曰：“何不试之以足(14)?”曰：“宁(15)信度，无(16)自信也。” [注 释] ①履(lǚ)：鞋子。②度(duó)：动词，量。③其：自己的。④之：代词，指量好的尺码。⑤坐：通“座”。⑥之：到……去。⑦而：却。⑧操：持，拿。⑨乃：才。⑩度(dù)：名词，尺码。(11)反：通“返”，返回。(12)及：等到。(13)遂：终于。(14)试之以足：即“以足试之”。状语后置。(15)宁(nìng)：宁可。(16)无：不。 [译 文] 有个想买鞋子的郑国人，他先自己量好脚的尺码，却把量脚的尺码放在座席上了。到了集市上，(他)才发现自己忘了带尺码。(他)挑好鞋子后，却说：“我忘了拿尺码。”便回家去取。等(他再)返回来，集市已经歇了，终于没有买到鞋子。有人问(他)：“为什么不用脚去试呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，(也)不相信自己的脚呀。” [鉴 赏] 《郑人买履》的寓言巧妙地讽刺了那些迷信书本，迷信教条，不重视实际情况的人。这位郑国人，表面上看起来很认真，做事情有板有眼，没拿尺码绝不买鞋，实际上他是个脑筋不会转弯，思想僵化的一根筋，这种人怎么能不处处碰壁呢？看似平淡的叙述，却孕含着无形的轻蔑和辛辣的讽刺，是这篇寓言构思的特色。 字数：617 [作者及作品简介] 《韩非子》 彭格人 主编.中学生古文知识辞典. 《郑人买履》
《韩非子》 郑人有欲买履者，先自度其足②而置之其坐③，至之市④，而⑤忘操⑥之。已得履，乃曰⑦：“吾忘持度⑧。”反⑨归取之。及反⑩，市罢(11)，遂(12)不得履。人曰：“何(13)不试之以足(14)?”曰：“宁信度，无自信也(15)。” 【注释】①节选自《韩非子·外储说左上》。履，鞋。 ②〔自度(duó)其足〕自己量他(自己)的脚。度，量。其，他的。 ③〔置之其坐〕把它放在他的座位上。置，放。之，它，这里指量脚得到的尺码。 ④〔至之市〕等到去集市。至，到、等到。之，往、去。市，集市。 ⑤〔而〕表示转折，有“却”的意思。 ⑥〔操〕拿。 ⑦〔乃日(yuē)〕才说。乃，才。曰，说。 ⑧〔吾忘持度〕我忘了拿尺码。吾，我。持，拿。度，尺码。 ⑨〔反〕通“返”，回家。 ⑩〔及反〕到返回(集市)时。及，到。 (11)〔市罢〕集市散了。罢，止。 (12)〔遂〕于是，就。 (13)〔何〕为什么。 (14)〔试之以足〕用脚来试它。之，指鞋。以，用。 (15)〔宁信度，无自信也〕宁可相信尺码，不相信自己(的脚)。宁，宁可。无，不。也，语气词，用在句末，表示对某种情况的断定和确认。 【译文】郑国有个人要买鞋子，他先自己量好脚的尺码放在座位上。等到去集市买鞋时，却忘记了带尺码。鞋子已经拿到手，他才说：“我忘了拿尺码。”就回家去取。等他返回时，集市已经散了，结果没有买到鞋。有人问：“你为什么不用脚试一试呢？”他回答道：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。” 字数：669 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第262-263页. |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。