I018636 傅雷译文集
傅雷译。 安徽人民出版社1981年9月至1985年3月版，安徽文艺出版社1989年9月版。550万字。 15卷。收录译者1933至1965年间的全部译作。第一至第六卷为巴尔扎克作品，第一卷收入《夏倍上校》、《奥诺丽纳》、《禁产者》、《亚尔培·萨伐龙》、《高老头》，第二卷收入《欧也妮·葛朗台》、《于絮尔·弥罗埃》，第三卷收入《都尔的本堂神甫》、《比哀兰德》、《搅水女人》，第四卷收入《幻灭》，第五卷收入《贝姨》，第六卷收入《邦斯舅舅》、《赛查·皮罗多盛衰记》；第七至第十一卷为罗曼罗兰作品，第七至第十卷收入《约翰·克利斯朵夫》，第十一卷收入《贝多芬传》、《弥盖朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；第十二卷收入服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查策格》和莫罗阿的《服尔德传》；第十三卷收入梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》，莫罗阿的《人生五大问题》、《恋爱与牺牲》，葛赛尔的《罗丹艺术论》；第十四卷收入苏卜的《夏洛外传》，罗素的《幸福之路》，牛顿的《英国绘画》以及文学、音乐等类译文；第十五卷收入丹纳的《艺术哲学》。还收录了译者为各译作写的卷首语、序等文字。傅译研究者罗新琼校读了全部译文。 |