I017854 海涅选集·诗歌卷
[德]海涅著。 张玉书编选。人民文学出版社1985年10月版。 52万字。选译自《诗歌集》(包括《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《〈哈尔茨山游记〉组诗》和《北海集》)、《新诗集》(包括《新春篇》、《杂咏》、《浪漫曲》和《时代的诗》)、《罗曼采罗》、《一八五三至一八五四年诗集》和《落穗集》。此外还收有讽刺性叙事诗《阿塔·特罗尔》和诗体旅行记《德国——一个冬天的童话》。卷首有编选者序文《诗人海涅》。 《诗歌集》(1827)是海涅的成名作，标志著德语诗歌发展史的一个新阶段。这些语言简朴又富有音乐性的短诗表达了一个青年对幸福的憧憬和希望破灭后的痛苦，以反讽手法或故意的多愁善感揶揄德国市民的虚伪。 在诗的多种母题中，最突出的是“置人于死地的迷人的美”。这一母题的最成功之作即《罗累莱》，已成为德国家喻户晓的“民歌”。《乘著歌声的翅膀》以对诗的王国的向往表示对鄙陋现实的不满。《新诗集》(1844)一半吟诵新的春天旧的痛苦，一半是时事政治讽刺诗，不同于当时空喊口号的“倾向”诗歌，而是借古讽今、含沙射影，及时对德国发生的敏感事件作出反应。 1848年以后的诗歌选译得不多，其基本母题之一是英雄流血，恶人得势。《落穗集》(零散发表的诗或遗诗)中广为传诵的有《颂歌》和《西利西亚的纺织工人》。 |