网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 《北风》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《北风》

没有人能够明白北风,从没有谁见到了北风的心脏,他们说北风是无知的毁坏,他们说北风无头无手,只有一条像女人的累赘裙边一样的脚。

北风,啊,深夜的黑暗里从地心底层吼射出来的北风,你的声音多么壮!多么猛!在玄色的天地中间,在宇宙蒙上了单一忧惶的迷灰色调时,你狂烈的暴激,奔腾的炫烂,你壮阔的动变仿佛发出了万能的震人心目的色彩,使人张不开他微弱的眼,色盲的眼,使人为了天地的酷虐而昏眩。

你的鞭子,你震挞生命笞逐宇宙的鞭子,就从没有停息过。你千里奔驶的驱逐死寂!鞭捶疲弱!扫荡一切死亡和虚伪!你永远不肯停在半路上,等着寂灭来和你妥协!你鞭打太阳,鞭打海洋,永不让它们躺下来,永不让他们安闲游混!就是懒性天成的大山,你也要鞭碎它的岩石,扫荡它的林木,你使它一时剥落了狡狯沙石的掩盖,光着脊梁在你面前发抖。

北风,伟大的北风,你是永不许冬日死亡的大神,是生命的红旗先使!在冬日经雨来了,雪来了,霰珠塞满了生命的细胞,太阳颓然如醉了酒的老头,早上起不来,未晚就躺下去,披着它半黄半红的黯淡袍服,像老和尚送丧的袈裟。大树小树都被剥夺干净了,被夺去了他们青春的冠冕,被剥下了它们润绿的衣裳,它们只好铁紧的闭着嘴唇,等着生命的汁子从他们心上干枯而死。大牛小牛干渴了,大狗小狗都缩紧到屋檐底下去躺着,不敢出声息。川流迟迟不前像老人绊坏了他的腿脚骨,也唱不出清脆的歌声。宇宙那时好像是根本忘记了它自己,它以为死亡已经代替了它,寂芜将把整个冬天封锁起来丢下冰洋径去了。

没有你,没有北风的狂吼,没有北风的军号,谁知道这宇宙还存在着?谁知道这宇宙还有无疆的雄厚,无穷的力,刚猛万变的美!啊,谁又料到临到了生命的尽头跃出了生命的本身!

哦,北风,我不知你对于生命有几千万万吨启示的活力!我不知你累积了人类几十万年磅磅礴礴,蓊蓊郁郁,绵绵延延不死的雄力在你怀里,更不知道你饱载了宇宙多少多少钢铁的火星!当着明媚的春节,当着炎炎的夏日,当生命有的是喜悦和自由时,你俄延着,屯积着,你不动,你说:“好吧,孩子们!玩一会儿,乐一会儿,别着急。”一旦生命在收缩,在溃败,力与美落在枯寂死灭的威胁底下,在一个丑到失了容仪的黑夜里,你突然发出了你的巨吼!拖为了你狂烈的动震而使生命的力在梦中人心里像轰雷一样爆炸!北风,我不了解你,我不能说一个微末的分子能了解它的全体。可是我觉得我和你有着心连心,手指连手指的密切生命,正像我和我的中华民族一样。在冬日的窗头,我见不到北风的鞭子在寂呆的树杪挥动时,我心是何等的寥寞!我渴恋着北风的呼声。北风的号角之来时,我将怎样度我的荒凉!然而正和彗星辉耀的存在相似,北风浩荡的来临是生命至确至刚的真理。我以我的胸脯敞露在北风雄猛的鞭击底下,在北风尖锐的指锋的刺割之下,我愿北风排剑一般的牙齿咬住我的心,拖我上那生命的战场!

在那生命的尽头上永远有生命自己的堤防,有站在堤防排荡一切的使者,请天下古今一切的权威者向他膜拜!

啊,北风!啊,伟大的中华民族!

(1938年11月18日《大公报》)

赏析中国的散文有着悠久的历史传统,从先秦诸子到明清两代的小品散文佳作如群星灿烂,取得了辉煌的成就。“到五四运动的时候,又来了一个展开,散文小品的成功,几乎在戏曲和诗歌之上。”(鲁迅《小品文的危机》)如冰心、郁达夫、朱自清等人的清丽、婉曲、优美、冼练,像周作人、林语堂的冲淡、平和、古雅,总之“或讽刺,或委曲,或劲健,或绮丽,或流动……”(朱自清《论现代中国的小品散文》),现代散文创作,可谓异彩纷呈。杨刚的《北风》与众多的现代小品散文相比,亦是风格独具,令人耳目一新。他的作品较少含蓄、委婉、柔和,有的是热烈的呐喊、性格的直陈。这种艺术上的格调马上使我们联想起英国著名的浪漫派诗人雪莱的《西风颂》:“哦,犷野的西风,秋之实体的气息!/由于你无形无影的出现,万木疏黄/……吹响她嘹亮的号角/给高山平原注满生命的色彩和芬芳/不羁的精灵,你啊,你到处运行/你破坏,你也保存,听,哦,听。”

作为散文抒情对象的“北风”是别具意蕴的。首先,它是原始生命力的象征。大自然中的“北风”是暴烈、迅猛、刚健和奔放不羁的,在它荡游疾走下面的北方的原野是怎样的壮阔,怎样的一望无际呵!作者借助这样一种自然景观,形象地表达了对“死亡”的憎恶和对生命的赞美。没有“北风”的世界,是一个充斥着谎言、虚伪和衰朽的死寂世界。在这样的世界里,太阳是“安闲游混”的,大山是“懒性天成”的,花草树木都被剥夺了“青春的冠冕”和“润绿的衣裳”。这是一个没有声音、没有色彩、没有节奏的毫无指望的世界,这样的生活是毫无价值的。北风,只有北风这以“地心底层吼射出来的”壮美激烈的生命呐喊,才能震发和鼓荡起濒临垂死的生命意志。

其次,“北风”还寄托了作者的人生理想。通过对北风的形象描绘和议论,作者不仅表达了对生命、力和美的赞颂,同时也表达了对壮丽人生的渴念与向往。在作者的心目中,没有色彩和吼声的人生是枯燥乏味的,没有斗争、没有力量的生活是不值得追求的,闲静、优雅、舒适的生存是可耻的,只有像北风那样,积累着磅磅礴礴、蓊蓊郁郁、绵绵延延的不死的雄力,给生命以启示,才能在有限的生存中获得永恒的意义。

此文的感情色彩十分强烈而饱满,有如火山的喷发倾泻;语言具有突出的色彩和力量。由于作者深受西方文学的影响,在语言的运用上有一些欧化倾向,但这并没有妨碍作品意义的表达。


《北风》 - 翻译、译文、注释和鉴赏 - 诗经辞典 - 可可诗词网

《北风》

 北风其凉,北风呼啸,


雨雪其雱。大雪飘飘。


惠而好我,惠爱我的好友啊,


携手同行。携手一同逃跑。


其虚其邪? 岂能容许啊,继续犹豫?


既亟只且! 政局啊,已十分危急!



北风其喈,北风凄冷,


雨雪其霏。大雪纷飞。


惠而好我,惠爱我的好友啊,


携手同归。咱们携手一同逃归。


其虚其邪? 岂能容许啊,继续犹豫?


既亟只且! 时局啊,已十分危急!



莫赤匪狐,穿大红的都是狐,


莫黑匪乌。穿黑衣的都是乌。


惠而好我,惠爱我的好友啊,


携手同车。携手登车上旅途。


其虚其邪? 岂能容许啊,继续犹豫?


既亟只且! 时局啊,已十分危急!



[注释] ①雨(yu)雪:降雪、下雪。其雱:犹雱雱,雪飘的样子,下“其霏”同。②喈:借作湝,凄凉。③虚、邪:虚,通“舒”。邪,通“徐”。迟疑不定的意思。④亟:同急。只且(ju):语助词。



[赏析] 这是 一首反映百姓逃亡的歌,《诗序》说:“《北风》,刺虐也。卫国并为威虐,百姓不亲,莫不相携持而去焉。”《诗序》的说法是可信的,清儒姚际恒、方玉润以为贤人预见危机之作,不必说及百姓。似过于迂曲。齐、鲁诗以为是“燕乐以喜”,说什么“《北风》牵手,相从笑语”,“乐《北风》之同车”。男女牵手与古代习俗似有未合,后儒亦多不从。


全诗共三章,每章六句,开头两句是兴中有比,“北风其凉,雨雪其雱”,“北风其喈,雨雪其霏”,是用天寒气冷、北风呼啸、大雪纷飞起兴,同时喻政局的险恶。第三章的开头两句“莫赤匪狐,莫黑匪乌”,赤与黑似指统治阶级服装的颜色,周代尚赤,贵族统治者都穿大红,所以孔子曾说过“恶紫之夺朱”的话。黑色的衣服又称缁衣,《郑风》《礼记》均有《缁衣》篇,《礼记·玉藻》、《论语·乡党》并有“缁衣”。“缁衣”是卿大夫居私朝之服。因此,赤衣与黑衣都代指统治阶级。统治阶级不是凶狠狡猾的狐狸,就是凶佞讨厌的乌鸦,这里的现实实在是太险恶了。三、四两句,“惠而好我,携手同行”、“同归”、“同车”,是招呼亲密的朋友一同远走高飞,即呼喊同伴共同逃亡。五、六两句故作跌宕,“其虚其邪”,一个反诘句,提出设问:可以舒缓、犹豫吗?紧张的气氛于是一松。但是一声斩钉截铁的惊呼:“既亟只且!”形势逼人,不走不行,气氛更加紧张起来。一跌一宕,摇曳生姿。


这首诗在艺术上有三个特点:第一是巧妙而形象的比喻。一、二两章开头两句起兴,酷似今歌剧《白毛女》插曲中“北风那个吹,雪花那个飘”两句,但它的比喻意味更明显、更强烈。由于气候的严寒(即政局的险恶),下文的“携手同行”“既亟只且”才有着落,前后才能呼应。第三章“莫赤匪狐,莫黑匪乌”,借代之中又有比喻,运用得十分巧妙。


第二是形式整齐而又自由变化。诗全系四言,每章六句二十四字,形式显得非常整齐。但每章诗的五、六两句,又富有变化,“虚(舒)邪(徐)”二字中间嵌以虚词“其”字,把紧张的气氛突然变得舒缓起来,显得十分传神。末句“既亟只且”,只一“亟”字是实词,其余三字全系虚词。如此造语,既表现坚定不移的决绝意志,也恰如其分地表现出急迫惊叫的情态,实在奇妙。诗的用韵也十分自由,每章诗六句,前四句一韵,后两句为一韵,表现出既有陈述又有惊叹的感情变化。首章前四句凉、雱、行为韵(阳部),二章前四句霏、归为韵(微部),卒章前四句狐、乌、车为韵(鱼部)。一、二两句有韵,有不韵,一致之中又小有变化。卒章诗的后两句邪、且为鱼部韵。因而卒章诗又是一韵到底,中间没有换韵。这在情感的发展上,又较一、二两章显得更急迫。由此可知,这变化既是自由的,也是十分巧妙的。


第三是语言质朴自然,又切合人物的口吻,有巧妙的加工,而又无斧凿痕迹。如“北风其凉”、“北风其喈(湝)”,就是非常通俗的习见语,在《诗经》中有“终风且曀”、“凄其以风”、“凯风自南”、“习习谷风”、“飘风发发”、“飘风弗弗”等句子,可见这是当时常见语。又如“雨雪其雱”、“雨雪其霏”,在《诗经》中有“雨雪霏霏”、“雨雪载途”、“雨雪雰雰”、“雨雪漉漉”、“雨寒浮浮”等句子。这许多雷同的句子,分布在不同的诗章中,可见是有人加工了的,但又是如此优美和谐、纯朴自然,保持了民歌的原始自然风貌,可谓巧夺天工。

诗经《北风》翻译和译文 - 可可诗词网

《北风》


人们疾恨暴政,相呼携手而去。
北风其凉,北风吹,天气凉,
雨雪其雱。(一) 雪花儿纷纷的飘扬。
惠而好我,(二) 人多情地关心我,
携手同行。携着手儿同出行。
其虚其邪,(三) 不能缓呀不能慢,
既亟只且! (四) 我们快点儿走吧!

北风其喈,(五) 北风紧,呼呼响,
雨雪其霏。(六) 雪花儿漫天的飞扬。
惠而好我,人多情地关心我,
携手同归。携着手儿同回乡。
其虚其邪,不能缓呀不能慢,
既亟只且! 我们快点儿走吧!

莫赤匪狐,(七) 红的比不上狐狸,
莫黑匪乌。黑的比不上乌鸦。
惠而好我,人多情地关心我,
携手同车。携着手儿同登车。
其虚其邪,不能缓呀不能慢,
既亟只且! 我们快点儿走吧!


注 释
(一)毛亨:“雱,雪盛貌。”
郑玄:“寒凉之风,病害万物。兴者,喻君政教酷暴,使民散乱。”
(二)毛亨:“惠,爱。”
欧阳修《诗本义》:“虽风雪如此,有与我相惠好者,当与相携手冲风冒雪而去尔。言无暇宽徐,当急去也。”
(三)朱熹:“虚,宽貌,邪一作徐,缓也。”
(四)朱熹:“亟,急也。只且,语助辞。……彼其祸乱之迫已甚,而去不可不速也。”
(五)毛亨:“喈,急貌。”
(六)陈奂:“霏,甚貌。甚与盛同。小笺曰:霏,《说文》无此字。古当作非。非,犹飞也。”
(七)严粲:“莫赤莫黑,言无有赤黑于此者,谓最赤最黑也。最赤者,非狐乎?最黑者,非乌乎?”

注 音
雱 pang滂 行hang杭 邪xu徐 且ju居 喈jie皆
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/13 21:20:39