Zhu Zhendan

竺震旦，泰戈尔的中国名字。1924年，泰戈尔访华。5月7日是泰戈尔的64岁生日，在中国朋友为他举行的祝寿会上，梁启超发言，“老寿星要我给他起个中国名字，其中原因，他自己说：‘我不觉得什么缘故，到中国便像回到故乡一样！’莫非他是从前印度到过中国的高僧在某山洞中曾经过他的自由生活？ 他要求我送他一个中国名字，还说他原名里上一个字Rab 是太阳的意思，下一个字indra是雷雨的意思，要我给他起‘名字相符’的两个字。……我想印度人从前呼中国为震旦，原不过是支那的译音，但选用这两个字却有很深刻的象征意味，从阴郁暗淡的状态里轰然一震，万象昭苏，刚在扶桑浴过的丽日从地平线上涌现出来(旦字末笔表地平线，这是何等的境界！)。泰戈尔原名正含有这两种意义，把它意译成震旦两个字再好没有了。……今日我们所敬爱的天竺诗圣在他所爱的震旦地方过他64 岁生日，我用极真诚、极喜悦的情绪将两个国名联起来赠给他一个新名字曰竺震旦。我希望我们对于他的热爱跟着这名儿永远嵌在他心灵上。我希望印度人和中国的旧爱借震旦中国人复活过来。” 西泠印社以不同的字体刻制了两方“竺震旦”的印章，赠给泰戈尔。