travailler

Ⅰ v.i. 1.劳动，工作，干活： ～ sans relâche不停地工作；～ assidûment辛勤地劳动； ～ nuit et jour夜以继日地劳动，干活； ～ à la journée干活按日计酬； ～ aux pièces干计件活； ～ utilement有益的劳动；～ à l'aiguille做针线活 2.生利息：faire ～ son argent让钱生利息：Son argent travaille dans la banque. 他的钱在银行里生利息。～ à积极从事，致力于……：Il travaille à sa fortune. 他致力于发财。Il travaille au bonneur des hommes. 他致力于人们的幸福。～ pour qqn. 给某人干活； ～ pour l'intérêt de qqn. 为某人的利益而劳动，工作； ～ en usine(dans l'usine)在工厂干活； ～ aux champs在田间劳动，干活 3. 发酵：Cette bière a travaillé.这啤酒发酵了。Fig.Son esprit travaille(sa tête travaille.) 他在动脑筋，他在思索。4.变形，弯曲：Ce mur a travaillé. 这墙壁变形了。Cette porte a travaillé.这扇门变形了。Cette poutre a travaillé.这根柱子变形了，弯曲了。Ⅱ v. t. 1. 折磨，纠缠：Cette maladie le travaille cruellement.这个病残酷地折磨着他。L'inquiétude la travaille. 焦虑折磨着她。2.煽动： ～ les esprits(le peuple,l'armée)煽动人的思想情绪(煽惑人民，煽动军队) 3.加工： ～ le bois加工木材；～ le marbre加工大理石； ～ le fer.加工铁 4.润饰： ～ son style加工润色笔调； ～ ses vers润色诗句； ～ les phrases de son ouvrage加工润色自己著作里的句子 5.研究： ～le français攻读法语； ～ le piano苦练钢琴； ～les sciences钻研科学