The Wreck

《沉船》，泰戈尔于1906年写的长篇小说。
印度加尔各答，法学大学生拉梅什和大学好友乔根德拉以及乔根德拉的妹妹海蒙纳丽妮经常聚会，拉梅什与海蒙纳丽妮心心相印。但海蒙纳丽妮的父亲阿纳达为她看中了留学英国的另一学习法律的青年。有一天，拉梅什突然被父亲莫汉叫回老家。
拉梅什的父亲为儿子选中了好友的女儿苏西拉。苏西拉的父亲逝世，留下一无所有的母女。拉梅什父亲的目的是同时让姑娘的妈妈也过来，因为拉梅什的母亲早逝。早已心仪于海蒙纳丽妮的拉梅什自然对这门婚事毫无兴趣，但他拗不过父亲。新娘家在很远的巴德玛河上，要用船去接新娘。在返回的路上，起了风暴，迎亲船被颠覆，只有拉梅什和一位新娘模样的姑娘幸存。因为在二人的初次见面礼上拉梅什压根就没有看新娘，因而他把姑娘误认为新娘，把她带回家。乡亲们认为新娘是个丧门星，拉梅什只好把她带到加尔各答，但羞于和她同床。
通过叫错姑娘的名字，听了姑娘的身世，拉梅什才意识到这个姑娘不是他的媳妇。但他无法向纯朴的姑娘说明真相。姑娘叫卡玛拉，自小成为孤儿，被叔父抚养大。在互相见面礼上也羞于看新郎，因而把拉梅什当作丈夫。拉梅什陷于两难的境地，他不忍心把卡玛拉送回她叔叔处，但又无法摆脱姑娘的吸引力，于是不顾姑娘的不愿意，狠心把她送到女子寄宿学校去读书。
海蒙纳丽妮的父亲看中的留英青年回国后娶了另一富家女儿。有一天，拉梅什在街上碰上海蒙纳丽妮和她的父亲。父女热情邀请他做客。拉梅什搬回原来的住处，和海蒙纳丽妮的误解消除了，后者脸上也有了光彩。拉梅什和海蒙纳丽尼的感情发展平稳。拉梅什对海蒙纳丽尼做针线活不以为然，但后者给他精心编织的衣服使他深受感动。天下大雨，出不了门，这给他们创造了极好的约会条件。
海蒙纳丽妮家里的常客、喜欢音乐的阿哈耶有意于海蒙纳丽妮，搅和在他们之间，使二人不愉快。拉梅什学习手风琴，想像阿哈耶一样用歌声表达对海蒙纳丽妮的感情。海蒙纳丽妮父女决定外出游览，海蒙纳丽妮建议拉梅什与他们同去。阿哈耶把拉梅什看作情敌，直接质问拉梅什是否企图娶海蒙纳丽妮。阿纳达先生决定让拉梅什和海蒙纳丽妮尽快结婚，免得别人说闲话，然后名正言顺地出去游览。
拉梅什让卡玛拉假期留在学校。正好阿哈耶的妹妹和卡玛拉在同一个班。阿哈耶当着阿纳达和海蒙纳丽妮把此事捅了出去，父女以为阿哈耶信口雌黄。女子学校校长要拉梅什星期六把卡玛拉接走，而他和海蒙纳丽妮的婚礼就定在星期天。拉梅什要求把婚礼推迟，但不告诉原因。阿纳达和海蒙纳丽妮既不理解又不同意。他终于说服了海蒙纳丽妮。拉梅什答应阿纳达自己更改请帖。阿哈耶来了，他问清拉梅什没有告诉更改的原因，便挑唆阿纳达父女说拉梅什一定有不可告人的秘密。拉梅什站在海蒙纳丽妮房子对面的屋子顶上，看着静谧的月光心潮澎湃，思绪万千，感悟人生无常。
海蒙纳丽妮的哥哥乔根德拉来参加妹妹的婚礼，发现家里冷冷清清，不像结婚的样子，于是找父亲和妹妹问明真相。拉梅什已走。阿哈耶告诉他拉梅什推迟婚礼的真相。拉梅什打算先把卡玛拉接回来处理妥善。等和海蒙纳丽结婚后再告诉她他和卡玛拉的故事。卡玛拉回来了，她长得更好看了。正在这时，海蒙纳丽妮的哥哥和阿哈耶来了，看见拉梅什和卡玛拉在一起。二人问拉梅什和这个姑娘的关系，拉梅什说是亲戚，他们不相信。乔根德拉不允许拉梅什以后和他妹妹海蒙纳丽妮有任何来往。阿哈耶挑拨说，拉梅什给外人说卡玛拉就是他的妻子。为了无辜的卡玛拉的声誉和未来，他不能告诉他们真相。二人拂袖而去。卡玛拉既不回去又不想去学校。拉梅什无可奈何地听她说学校的事情。
海蒙纳丽妮的父亲阿纳达希望儿子和阿哈耶带来好消息，不料二人亲眼看见拉梅什和妻子在一起。海蒙纳丽妮晕了过去，她不相信二人说的话，除非拉梅什亲口告诉她。乔根德拉提出婚礼照常进行，但可以换新郎，但海蒙纳丽妮坚决不同意。阿哈耶和乔根德拉密谋让拉梅什给海蒙纳丽妮写信。拉梅什带卡玛拉回老家，看见阿哈耶也上了火车，估计他是朝他和卡玛拉而来，于是在终点站巴拉堡改变主意，搭乘去瓦纳拉西的船。阿哈耶没有等见二人，估计二人又折回加尔各答，失望而返。阿哈耶的汇报更加坚定了乔根德拉的怀疑。他派阿哈耶追拉梅什的目的是让拉梅什亲自招供，不料失算。海蒙纳丽妮不领哥哥的情，不愿意他说拉梅什的坏话。
卡玛拉在船上充分显示作为妻子的能干，使拉梅什既高兴又不安。他决定向卡玛拉说明真相。拉梅什用讲故事来告诉事情的真相：两家皇家迎亲队伍走在一起碰上了土匪，慌乱中抢错了新娘。拉梅什问卡玛拉：如果他们二人就是弄错的一队新人怎么办天真的卡玛拉不让他胡说八道。拉梅什陷入困境：既不忍心抛弃卡玛拉又割舍不开对海蒙纳丽妮的爱情。最后决定，海蒙纳丽妮会找到新的幸福，但不能抛弃卡玛拉。
乌梅石为弄蔬菜差点错过船，拉梅什指责他不该偷别人家的菜。卡玛拉渴望拉梅什的爱抚，但拉梅什始终和她隔着船舱休息。只有小乌梅石能给他少许安慰。天地之大，但她只要一个小家，但这个家在哪里？
拉梅什觉得只有先把卡玛拉安顿好，才能解决他和海蒙纳丽妮的事情。但他无计可施，百肠愁转。正在此时，他碰上一位平易近人的老者查克拉巴提和他的学生，和他们相谈甚欢。当他知道他们不知道在哪里下船时，老人建议他们随他到加则普去。卡玛拉很高兴能在船上扮演家庭主妇的角色。乌梅石总是每天早晨拿来新鲜蔬菜，但拉梅什老怀疑是他偷的，而老人和卡玛拉却替他辩护。乌梅石、老人、卡玛拉三人把拉梅什孤立起来。老人为拉梅什不陪卡玛拉休息感到吃惊。风急雨骤，卡玛拉的心情一片灰暗。拉梅什怕去加则普遭人议论，又决定到陌生的瓦拉纳西去，但卡玛拉执意要随老人去加则普。拉梅什最后决定认卡玛拉为妻，是老天把他和卡玛拉放在一起。至于海蒙纳丽妮，即使他证明自己的清白，还是躲不开别人的议论。人言可畏啊！让海蒙纳丽妮另做选择吧。
卡玛拉决定带乌梅石随查克拉巴提老人去加则普而不去瓦拉纳西，拉梅什只好服从。他们暂时住在老人家。老人的老伴叫哈力巴比妮，大女儿比度随丈夫住外边，二女儿塞拉吉带两岁女儿和丈夫比品住娘家。塞拉吉和卡玛拉一见如故，成为好朋友。塞拉吉给卡玛拉讲她和丈夫的私生活，使卡玛拉大为惭愧，她感到自己和拉梅什的生活有很大的缺失。
塞拉吉和丈夫撮合卡玛拉和拉梅什见面，不料卡玛拉不愿意拉梅什的被动，把他抢白一顿。卡玛拉跑进房间痛哭。塞拉吉不解。拉梅什决定回加尔各答工作，以免给卡玛拉更多的痛苦。拉梅什回到加尔各答，尽量不见熟人，但他还是思念海蒙纳丽妮，于是给她写信，说明他和卡玛拉的关系的真相，想娶她为妻。同时说他曾经对她有过爱情。他把信送过去，不料仆人回答说海蒙纳丽妮和一个名叫南林的小伙子陪同父亲到乡下度假去了。他感到失落，于是决定第二天不去阿拉哈巴德而直接回加则普。在塞拉加和丈夫的催促下，查克拉巴提老人为拉梅什和卡玛拉寻找了一处住房。虽然这处住房长期无人居住，但卡玛拉很满意。她感到做家庭主妇的自豪。她主动干最苦、最累的活，拉梅什主动要求帮忙收拾房子，被她拒绝。
查克拉巴提老人去阿拉哈巴德看大女儿比度。拉梅什一个月不来，卡玛拉的心就像断了线的风筝。有一天乌梅石发现了一封信，交给卡玛拉。没有地址也没有称呼，但卡玛拉凭借女人的知觉看出这是拉梅什写给他深爱的女人的。信里和盘托出他和卡玛拉关系的真相。现在卡玛拉恍然大悟。原来她一直憧憬美好将来的这个人竟然不是自己的丈夫！拉梅什和这个女人订了婚，由于他和卡玛拉的关系才使婚事告吹。而且只是由于他可怜卡玛拉才决定和这个女人断绝关系。现在她明白，原来拉梅什一直在设法摆脱她。她感到天塌地陷，欲哭无泪。塞拉吉看出卡玛拉的神情，以为卡玛拉思念拉梅什之故，赶紧写信给爸爸，让找见拉梅什，让他赶紧给卡玛拉写信。拉梅什给卡玛拉写了一封情深意长的信，信里说卡玛拉是他最爱的女人，是上天使他们在沙滩相会。他厌烦了无家可归的生活，现在需要一个平静的家。塞拉吉兴高采烈地把拉梅什的信给卡玛拉，她看了第一句就反感。要她为一个竟然不是自己丈夫的人安个家！她感到耻辱。这个家在她心里成了吃人的魔鬼。从加尔各答来了剧团，卡玛拉给乌梅石钱，还让他穿上新衣服，让他以后有事找老人帮忙，乌梅石感到今天卡玛拉的举动不正常。卡玛拉去了恒河边。
拉梅什和海蒙纳丽妮婚事告吹一事弄得海蒙纳丽妮全家心里难过。看着女儿难过，做父亲的心里感到无助。当哥哥的乔根德拉觉得难以见人。他竭力劝妹妹嫁给阿哈耶。只要父亲劝动妹妹，此事准成。海蒙纳丽妮和父亲商量去乡下换换空气。乔根德拉想让妹妹在度假前嫁过去。海蒙纳丽妮说只要哥哥不结婚她就嫁人，父亲说一切等回来后在再说。海蒙纳丽妮和父亲早喝茶以避开阿哈耶，但阿哈耶还是早来了，父女借故要上楼，乔根德拉阻拦。阿哈耶倒是很大度地要乔根德拉不要着急。他觉得有一个叫纳里那克沙的大夫很适合海蒙纳丽妮。他明天演讲，可以让乔根德拉带海蒙纳丽妮去听。纳里那克沙是卡玛拉的婚礼时沉船失散的真正丈夫。他父亲叫拉吉巴拉布，是梵社成员。因和夫人信仰不和而另娶一寡妇。纳里那克沙随母亲去圣地瓦拉纳西。他才华横溢，出口成章，医德高尚。他到孟加拉地区娶了卡玛拉，不料海上出事。阿哈耶想尽早撮合二人。
乔根德拉劝妹妹和父亲不要老闷在家里，走出情绪的低谷。他推荐说有一个会，一个叫纳里那克沙的年轻大夫要在会上演讲，海蒙纳丽妮愿意去。于是乔根德拉乘机夸奖纳里那克沙，说他如何为了母亲去瓦拉纳西，别人的毁谤不真实。阿纳达老人和海蒙纳丽妮听了纳里那克沙的演讲。演讲的题目是《得与失》，很有独到的见解，对海蒙纳丽妮和老人都留下深刻印象。阿哈耶向乔根德拉提出设法找个借口让纳里那克沙来，不要使海蒙纳丽妮怀疑，首先让海蒙纳丽妮完全忘记拉梅什。现在乔根德拉反而不太欣赏纳里那克沙，也不同意让纳里那克沙来。乔根德拉把纳里那克沙带到家里来了，然后乔根德拉马上离开。当海蒙纳丽妮听纳里那克沙说乔根德拉把他安顿在她和父亲房子的隔壁，也就是拉梅什以来住的地方时，皱起了眉头。阿纳达老人很高兴，他让纳里那克沙常来并让海蒙纳丽妮给客人沏茶，但纳里那克沙不喝，原因是他要尊重他妈妈的宗教习惯，保持礼仪的纯洁性。海蒙纳丽妮相信了这一点。
乔根德拉对纳里那克沙的烦琐的宗教意识很不以为然，二人各不相让。但海蒙纳丽妮不讨厌纳里那克沙的烦琐仪式。她决心追随纳里那克沙苦行僧式的生活方式，把房子收拾得很简单，不吃肉，并且对哥哥的讥讽一笑置之。纳里那克沙一大早来告辞：他妈妈有病，他要赶到瓦拉纳西去看。双方互相感谢。海蒙纳丽妮要他及时来信告知妈妈的病情。
阿哈耶在纳里那克沙去瓦拉纳西后还想观察海蒙纳丽妮到底是否还在念念不忘拉梅什。他和乔根德拉讽刺海蒙纳丽妮追随纳里那克沙不喝茶的苦行。阿纳达老人身体不好，医生建议到乡下去换换空气。父女决定到瓦拉纳西去，因为他们都需要纳里那克沙的精神指导。但他们不告诉乔根德拉。
拉梅什带着给卡玛拉的珍贵项链满怀热情地从阿拉哈巴德回到加则普，令他绝对意料不到的是，卡玛拉竟然失踪了。她根本没有去看得病的塞拉吉的女儿悟米，而是在河边打发走比山后不见了。大家跑到失踪的河边，发现了她的钥匙、镀金胸针和通向河水的脚印，于是断定她跳河自杀。他欲哭无泪，又离开了加则普。
拉梅什思乡心切，回到加尔各答。忍不住来到海蒙纳丽妮门口。仆人说父女去乡下旅行了，也没有与其他人同行，乔根德拉到比塞普当小学校长去了。于是他去比塞普，把他和卡玛拉发生的一切都毫无保留地告诉了乔根德拉。两个最好的朋友和解了。乔根德拉觉得愧对拉梅什，因为他当时拆散了拉梅什和妹妹的婚事。二人决定合力把海蒙纳丽妮的心拉回来。听仆人说拉梅什找过乔根德拉，阿哈耶极度不安。他立即赶到加则普，从一个孟加拉人口里打听到，拉梅什在叔叔家住过，妻子失踪，估计跳河自杀。他想，拉梅什一定又去欺骗海蒙纳丽妮，说他没有媳妇。他见了查克拉巴提老人，老人说他想不通为什么拉梅什对卡玛拉那么冷淡。为了使海蒙纳丽妮相信他的话，他撺掇老人和他一起去见海蒙纳丽妮。
纳里那克沙的母亲由发烧转为肺炎，痊愈后很虚弱。纳里那克沙和海蒙纳丽妮照顾她。她是个很开通的女人。虽然她自己生活异常严格，但不赞成年轻人也这么做，更不赞成海蒙纳丽妮和阿纳达先生追随纳里那克沙过苦行僧生活。他认为各人有自己的生活方式，不能强加也不能干涉。她给海蒙纳丽妮梳不同的发式，教海蒙纳丽妮学针黹。
纳里那克沙的母亲自感将不久于人世，建议儿子赶快找个媳妇结婚，儿子说到哪儿去找啊？母亲说你别管，由我来安排。于是他向阿纳达先生提出，她看上了海蒙纳丽妮，愿意她做自己的儿媳妇。阿纳达把此事告诉女儿，满以为女儿会欣然答应，不料女儿一口回绝，令他十分失望。其实海蒙纳丽妮根本就没有忘记拉梅什。她是想把纳里那克沙作为自己的精神导师，使自己的生活走向平静。这么一提亲，又勾起了她的心病。妈妈告诉纳里那克沙，尽管海蒙纳丽妮长得不算漂亮，她还是向她父亲提亲，而且老人同意。但纳里那克沙不赞成。于是他向母亲讲了9个月前发生的故事：在坐船回加尔各答的路上他碰上当上副县长去乡下检查工作的老同学布朋。布朋拉他一块去。碰见村里的地主塔瑞里，他有一个已经过了结婚年龄的孤儿侄女卡玛拉，他急于把侄女嫁出去，不出嫁妆和结婚费用。正好卡玛拉符合非梵社教徒的条件，人也长得漂亮，于是痛快答应这门婚事。决定第三天娶亲。不料在娶亲的路上起了风暴，把娶亲船倾翻。等他醒来，没有找见一个人，警察也没有找见。他给塔瑞里写的信当作死信退回。他总觉得卡玛拉还活在人世。现在别人一提起婚事他就犹豫不决，原因就在这里。等到明年3月，也就是事故发生一年以后，如果还没有卡玛拉的消息，就可以认为她死了。
卡玛拉正要投水自杀，突然想起一个人来。她取出拉梅什写给海蒙纳丽妮的信，看到信上提到，他为卡玛拉找她的丈夫，但是没有音信。纳里那克沙这个名字成了她伤口上的油膏，于是自杀的念头像冰山融化。她扔掉钥匙和胸针，扭头顺河岸朝西走去，半夜醒来后被一个叫纳宾卡里的女人叫醒。纳宾卡里由加则普坐自己的驳船回瓦拉纳西。她问明卡玛拉身世后决定带这个只需要一口饭吃、一张床住的婆罗门姑娘去做仆人，省下一大笔费用。
纳宾卡里的丈夫病了，纳宾卡里让仆人去叫纳里那克沙大夫。她从仆人口里问清，纳里那克沙大夫正是她苦苦寻找的丈夫。她的苦日子快到头了。她要辞职，女主人不答应。大夫来了，她去开门，终于看见丈夫了。感谢上天把丈夫给她送来！大夫开药让主人一家出外旅行，对主人的健康有益。卡玛拉求不要让她随行，女主人不答应。
海蒙纳丽妮不答应纳里那克沙母亲的提亲，使阿纳达先生心神不安。阿克沙耶带着查克拉巴提来找卡玛拉并详细说卡玛拉和拉梅什的关系。阿纳达担心女儿会被这个消息击倒。纳里那克沙来给老人看病，海蒙纳丽妮提出给他母亲找一个可靠的女人来服侍。纳里那克沙想起母亲说过海蒙纳丽妮是个好姑娘的话。纳里那克沙说他母亲非常严格，非要不花钱的人，还要自愿服侍她的人。海蒙纳丽妮希望得到纳里那克沙的精神安慰，走出拉梅什带来的阴影。阿纳达要求女儿答应纳里那克沙母亲的提亲，这样他死前可以安然地闭眼。阿克沙耶来，说没有拉梅什和卡玛拉的任何消息。老人不同意把他们的东西存放在家里。
卡玛拉无可奈何地随主人坐车去美如特。在一个小站上碰到乌梅石，她不顾女主人纳宾卡里的阻拦，跳下车来。乌梅石带她返回瓦拉纳西，不料查克拉巴提大叔全家也在瓦拉纳西，他们是为了找她来的，这令卡玛拉既感动又喜出望外。
卡玛拉告诉了塞拉吉她结婚以后的故事，她之所以在婚礼上没有看新郎，是因为她已过结婚年龄，感到看新郎会显得轻浮。她万万没有想到，翻船后救她性命、他自以为是丈夫的拉梅什竟然不是自己的丈夫！查克拉巴提先生也知道了这事。怎么办？老人趁纳里那克沙不在来看他母亲，很快就熟悉了。老人带卡玛拉在恒河边见到了纳里那克沙的妈妈，说卡玛拉叫哈里达西。妈妈邀请他们去她家做客。他要求纳里那克沙妈妈把哈里达西留下，去掉他的负担。哈里达西（卡玛拉） 饭做得好，房子打扫得干净整洁，还给老人揉脚，很快赢得老人欢心，她希望卡玛拉是自己的女儿。卡玛拉和纳里那克沙在厨房相遇，二人都很吃惊。纳里那克沙看见自己的房间打扫得干净整洁，心里十分满意。海蒙纳丽妮带鲜花来看纳里那克沙妈妈，妈妈希望她做自己的儿媳妇，海蒙纳丽妮说，只要妈妈满意，她本人不反对。卡玛拉听见后，心疼如裂。她把花放到纳里那克沙的拖鞋里。纳里那克沙纳闷。
海蒙纳丽妮决定嫁给纳里那克沙后，感觉到解放了，再也不受束缚了，也用不着为过去后悔了。纳里那克沙的妈妈来看海蒙纳丽妮，把金手镯戴在她的手腕上，并邀请海蒙纳里妮第二天过去吃早饭。父女正要过去，不料乔根德拉突然带来拉梅什，海蒙纳丽妮不顾哥哥叫她，赶紧躲开。阿纳达老人觉得来了挡道的，告诉他们已经安排好了海蒙纳丽妮和纳里那克沙的婚事。乔根德拉要告诉拉梅什的事情，老人不听。
纳里那克沙的妈妈告诉卡玛拉纳里那克沙和海蒙纳丽妮的婚事，卡玛拉心如刀割，强忍痛苦。既然上天剥夺了我给纳里那克沙当妻子的权利，那就再不要奢望，好好伺候他。她再不唉声叹气，鼓起精神干活。母亲告诉纳里那克沙，昨天她去祝福海蒙纳丽妮，今天海蒙纳丽妮和她父亲要来回礼。纳里那克沙沉思。
海蒙纳丽妮觉得自己躲开拉梅什有点失礼。她戴上手镯想给哥哥和拉梅什看看，结果他们早走了。父女来到纳里那克沙家，纳里那克沙的妈妈感到海蒙纳丽妮没有她估计的那么兴高采烈，甚至有点心不在焉。于是感到自己有点匆忙，心里决定不着急结婚。海蒙纳丽妮的冷淡使她更加喜欢卡玛拉，于是故意给卡玛拉穿上好衣服去见海蒙纳丽妮，要杀她的傲气。纳里那克沙来了，正和客人谈话。两个姑娘谈话，逐渐没有了拘束。海蒙纳丽妮让卡玛拉在她婚后帮助她管理家务。海蒙纳丽妮问卡玛拉还能否记得丈夫的样子，她含糊回答。
海蒙纳丽妮回家后看见了拉梅什的来信，信里告诉她他和卡玛拉的关系，说天意使他和海蒙纳丽妮分开，没有怨恨。虽然和卡玛拉不是夫妻但现在心里向着她。早晨你躲开我，使我感到自己是个可怜虫，但从今以后再不当可怜虫了。她让父亲看信。纳里那克沙来看阿纳达，告诉他：你们建议我和海蒙纳丽妮结婚，但我必须告诉你，我已经结婚了，相信妻子还活在人世。他想和海蒙纳丽妮说话，但她看见他后马上转身回房间。阿纳达想找拉梅什，但乔根德拉说人家早走了，他再不想掺和。也准备走。老人又有了解不开的谜。
塞拉和阿纳达父女来到纳里那克沙家，对纳里那克沙母亲说要把卡玛拉带回加则普，纳母自然不放。老人旁敲侧击说，听说纳里那克沙和海蒙纳丽妮订了婚，纳母说她提亲是实，但纳里那克沙不太同意。阿纳达希望卡玛拉成为纳里那克沙家的一个成员，推荐卡玛拉做媳妇。塞拉要说明真相，卡玛拉竭力阻拦。拉梅什前来找纳里那克沙要声明真相，被阿纳达劝回。并要卡玛拉第二天向拉梅什说清。纳里那克沙来了，他看见了卡玛拉，紧紧盯着看她，卡玛拉羞跑了。卡玛拉在屋里摆花，纳里那克沙告诉她不用对他害羞。
卡玛拉兴致勃勃地来看塞拉，塞拉感到卡玛拉的痛苦就要结束了。纳里那克沙就要成为她的人了。拉梅什已经向查克拉巴提大叔讲清了他和卡玛拉的关系，还要给纳里那克沙讲清，不然心里不安。查克拉巴提大叔带来了卡玛拉，拉梅什大吃一惊。查克拉巴提告诉他：卡玛拉的不幸就要结束了，现在卡玛拉可以和拉梅什告别了。告诉他不要把她的故事告诉其他人。拉梅什说，已经告诉了海蒙纳丽妮。拉梅什现在不欠任何人的情债了。自由了，一身轻松，可以义无反顾地开始自己的生活了。
卡玛拉回到家，发现阿纳达、海蒙纳丽妮，凯曼卡丽在等她。凯曼卡丽让她和海蒙纳丽妮单独谈。海蒙纳丽妮说，卡玛拉现在可以大胆地向纳里那克沙说明一切。海蒙纳丽妮要回加尔各答了，二人答应互相通信。卡玛拉看出海蒙纳丽妮在掩盖内心的痛楚。卡玛拉已经下定决心，哪怕带来什么惩罚，她都要向纳里那克沙说明自己的身份。他匍匐在纳里那克沙脚下：我是卡玛拉！纳里那克沙：我早知道了，你就是我的卡玛拉！然后把花环戴在她的脖子上。泪水冲走了一直压在卡玛拉心里的愁云。纳里那克沙：晚上一切去看妈妈，请求她为我们祝福。