The Auspicious Vision

《拜堂相见》，泰戈尔1900年写的短篇小说。年轻的婆罗门地主坎迪琼德罗死了妻子，但他没有心思再娶，而是整天带人打猎。有一天，他在乡下打猎时碰见一个天仙般的年轻姑娘，他跟随到村子。他听见屋里有人叫苏塔时，这个姑娘进去了，以为她的名字叫苏塔。他借故见姑娘的父亲班那吉，班那吉也正为女儿苏塔的婚事发愁。坎迪琼德罗于是求婚，班那吉喜出望外，让他见女儿，但他胸有成竹地说，还是拜堂时相见吧。等到他揭开新娘的盖头，发现不是他心目中的姑娘，大吃一惊，认为姑娘的父亲移花接木骗了他。正在这时他心目中的那个姑娘进来追小兔子。坎迪琼德罗亲切地向她提问，姑娘不答，人们大笑。原来她是个聋哑姑娘。等到他回头再仔细端详新娘子时，发现她同样羞怯迷人，于是转悲为喜。