rencontrer

Ⅰ v. t. 碰见，遇见，会面；碰到： ～ qqn.dans la rue(sur la route,sur le chemin)在街上（路上）碰见，遇见某人；Il n'est pas difficile àtrouver,on le rencontre à toute heure.他不难找到，因为随时都能碰到他。Je l'ai rencontré fort à propos. 我正好碰见他。Je lui ai téléphoné pour le ～ àson bureau. 我给他打过电话，要在他办公室同他会面。En se reculant,il rencontra le mur.他向后退，碰在墙上。Sur cette plaine,le vent ne rencontre aucun obstacle.在这个平原上，风碰不到任何障碍物。Nous avons rencontrébeaucoup d'obstacles(de difficultés)dans notre travail.我们在工作中遇到许多困难。～ les yeux de qqn.碰到某人的视线，目光：Il craignait de ～ mes yeux.他害怕遇到我的目光。Ⅱv.pr.1.相遇：Nous nous sommes rencontrésen voyage.在旅途中，我们俩相遇了。2. 相撞： Deux automobiles se sont rencontrées à ce croisement. 两个汽车在会车时相撞。3.交锋：Ces deuxéquipes vont se ～ ce soir.今天晚上这两个队要交锋。4.互相汇合：Vousaviez cette pensée et moi aussi,nous nous sommes rencontrés. 您有这种想法，我也有这种想法，咱们不谋而合。Je me suis rencontré en cela(à ce sujet)avec mon ami.在这件事情上，我和我的朋友是不谋而合。Fam.Les grands esprits se rencontrent.英雄所见略同。