I005046 楚辞全译
黄寿祺、梅桐生编。 贵州人民出版社1984年2月版。25万字。收入屈原、宋玉、贾谊、淮南小山、东方朔、庄忌、王褒、刘向、王逸等楚辞作家的作品共67篇。 本书特点是：一、分析艺术特色，这些分析尽管简炼，但由于穿插在译、注各部分内容中，与作品本身扣得甚紧，故能收到言简意赅、以少胜多的功效；二、必要的考据，对作品的名义考释，每篇都尽量顾及，凡遇数种不同说法，译注者的意见则见于篇首“题解”，而录并存之说于篇末的“说明”，除名义考释之外，还就屈原生年、诸篇作品写作年代、章句错简舛误等问题有选择地予以考辨，书中各篇的作者归属则于每篇“题解”中辨析；三、通俗简明，全书各部分内容，立言简约，疏义明畅，注释中间或附以“按语”以补注释之不足，一按不足则增之以又按，或有言犹未竟者，篇末又殿之以说明。 |