pendre

〔c.42〕 Ⅰ v. t. 1.悬，挂，吊： ～ qqch. à qqch.把某东西悬挂在某东西上；Fig. ～ la crémaillère 祝贺，庆贺乔迁之喜，迁入新居；Fig. et fam.avoir la langue bien pendue 特别能说，能言善辩，口若悬河；Cet enfant est toujours pendu au cou de sa mère.这孩子经常要他妈抱着。Fig. et fam. être toujours pendu aux basques de qqn. 跟着某人形影不离；Fig. et fam. être toujours pendu à la sonnette de qqn. 经常到某人家串门：Cette femme est toujours pendue à la sonnette de sa voisine. 这个女人经常到她邻居家串门。2.绞死，吊死：Il ne vaut pas la corde pour le ～ .绞死他还嫌浪费了绳子。Fig.et fam. être toujours pendu au téléphone 经常打电话：Tous les matins,de huit heures àneuf heures,il est pendu au téléphone.每天早晨八点到九点，他一直在打电话。Fam. Je veux être pendu si je consens à ce qu'on exige de moi. 如果我同意了他的要求，我情愿让人把我吊死。Fam. dire pis que ～ de qqn.说尽了某人的坏话 Ⅱ v.i. 悬挂着，下垂，挂下来：Une grosse femme dont les joues pendaient est venue ouvrir la porte.一个两颊下垂的胖女人来开了门。Sa robe pend jusqu'à terre.她的连衣裙拖到了地上。Un grand sabre pendait à sa ceinture. 一把大刀挂在他的腰带上。 Prov. et fig. Sitôt pris,sitôt pendu. 当机立断。 Ⅲ v. pr.自缢：De désespoir,il se pendit. 由于绝望，他就自缢了。se ～ par les mainsà une barre(à la branche d'un arbre)用手吊在杠子上（树枝上）。