ombre

n.f. 1.影，影子；阴影：se mettre à l' ～ 坐在阴凉处；se promener à l' ～ 在阴凉下散步；Cet arbre ne fait guère d' ～ (ne donne guère d' ～ ). 这树一点阴凉都没有。Fig.laisser qqn. dans l' ～ 置某人于低下的地位；Cette action jette une ～ sur sa gloire.这个行动玷污了他的荣誉。laisser qqch. dans l' ～ 对某事不予解释，存疑；Fig. passer comme l' ～ 一晃而过：La vie des hommes passe come l' ～ .人的一生一闪即过。Fig.Il y a une ～ au tableau.形势有点不妙。2.阴暗，黑暗：Fig. et pop. mettre qqn. àl' ～ 把某人投入监狱；Fig.être comme l' ～ et le corps （他们）形影不离：Ils sont comme l' ～ et le corps. 他们形影不离。Fig. Il le suit comme son ～ .他像影子一样老跟着人。avoir peur de son ～ 胆小如鼠，草木皆兵；Fig.courir après une ～ 望风扑影，徒劳一场；une ～ de… 一丁点，一点点：Il n'y avait pas ～ de doute. 一点怀疑都没有。Il n'y a pas à cela l' ～ d'une difficulté.这事情连困难的影子都没有，一点困难都没有。Cette nation n'avait plus que l' ～ de liberté. 这个民族的自由名存实亡。Fig.abandonner(lâcher, laisser)la proie pour l' ～ 放掉真正的利益而去抓空幻的东西，弃实逐虚；Fig.C'est une ～ au tableau. 这是美中不足的一点。