H002931　英华大词典

---

郑易里等编。商务印书馆1984年6月版。600万字。在1957年修订第一版的基础上，先由原编者作初步修订，后由商务印书馆编辑部组织馆内外力量对初稿作了全面修改和增补。增补修订内容包括：1．在收词上，除保留旧版百科性条目和俚俗语词较多的优点外，增补3万词条，并补收旧版所忽视的“构词成分”，总词目达12万多条；2．全部词目和绝大部分派生词都划分音节；3．旧版中词源不同而拼写形式相同的词目，均放在一个条目内处理，新版则分立条目；4．注音仍采用国内通行的国际音标，并按丹尼尔·琼氏的《正音词典》第13版作了更新，如以标音符号u代替ou等；旧版在处理条目词的注音时，凡与上条词目有相同的，该相同部分就略而不标，新版则全部注音；5．新版除保持旧版释义译文生动活泼的特色外，对释义的义项作了大量修订和补充，若干重点词全部改写；旧版大多将动词的及物与不及物释义混杂在一起，新版则力求区别处理；新版对介词与形容词和动词的搭配关系在汉语释义后用圆括号注明；多项释义的某些词用❶ ❷ ❸ ……符号加以分隔，按不同意义分项归并；在某些释义后举出其反义词；6．对例证、习语和复合词均有补充。在编排方式和规格体例方面，也作了改动。