Hungry Stones(Kshudita Pashan)

《饥饿的石头》，泰戈尔于1895年写的短篇小说。我和亲友在火车上与素昧平生的米伦沙尔先生相遇，在火车站的候车室，米伦沙尔讲了一个不寻常的故事：他被派到帕利吉地区担任征收棉花税的监务官，虽然办公室的老职员再三劝他绝对不要住在那座大理石宫殿里过夜，但他却不听，坚持在那宫殿里住下了。一天傍晚，他坐在河岸边的一张安乐椅上，突然石阶上传来脚步声。尽管他没有看见任何人影，可是清楚地听到潺潺溪水声一样的欢悦声和互相追逐的戏谑声。那些准备去河里沐浴的姑娘，从他身边飞快地擦身而过，跃入苏迪司河，出浴，拧掉衬裙上的水，腾空飞走。第二天黄昏，他一跨进门，就感到屋内骚动起来，仿佛会议突然中断，不知有多少人从门窗和小屋夺路而逃。梦里有人悄悄进屋，用自己温柔的细腻的纤指抚摩着他，摇动他，把他弄醒。他从镜子里看见两个阿拉伯女郎的影子紧紧依偎在他的影子旁边。依稀听见有人在床下，在湿漉漉的、黑洞洞的墓地里啜泣着，“救救我吧！……把我带到那阳光普照的世界”。一个美女仰卧在床下地毯上，握着两只拳头，扯着自己松散的头发，鲜血从白皙的面颊上流下来，时而冷酷而剧烈地笑，时而抢天呼地哭。老职员说，在某个时代，在那宫殿里有无尽的欲望，疯狂享受的火焰迸发着。由于无数身心，无数落空的希冀的诅咒，这座石头宫殿的每一根石柱，都变得饥饿和贪婪。它们一旦获得富有生气的人，就会像饕餮的恶魔，把他活活吞噬掉。