Eleventh Foreign Tour

第11次国外行。
1928年的去伦敦做希尔伯特报告之行由于身体欠佳而推迟，现在可以出行了。1930年3月，在大儿子罗廷德罗纳特、儿媳妇普拉蒂玛和私人秘书阿利亚纳雅卡姆的陪同下，泰戈尔离开加尔各答，经科伦坡于3月26日到达法国南部港口马赛，在蒙特卡洛附近的马汀角的卡恩家做客。泰戈尔在这里会晤捷克斯洛伐克总统马萨里克。5月2日泰戈尔去巴黎主持阿根廷女作家维多利亚·奥坎波、康特斯·戴诺艾雷斯和安德烈·卡皮雷斯资助下在皮卡雷画廊举办的泰戈尔自己的画展开幕式。法国美术评论家高度赞扬泰戈尔的作品，因为这些作品是作者自我表达的范例。5月7日巴黎的朋友和泰戈尔的崇拜者庆祝泰戈尔69岁生日。5月11日泰戈尔到伦敦，然后到伯明翰附近伍德布鲁克镇的贵格教徒聚居地。在这里他收到了印度的重要消息：甘地的食盐进军、国大党领导人的被捕和拘留奇塔贡的军械库被袭击、设拉普尔的戒严令、总督宣布国大党非法的条令、达卡的印-穆冲突，这些都使他极度不安。5月16日泰戈尔接受《曼彻斯特前卫报》记者采访时谴责“不负责任的政府的镇压要得到惩罚……会惹怒大众，随心所欲的惩罚………这一切都是在法令的名义下干的”，呼吁“东西方精英联合行动，因为目前的复杂局面不能通过镇压和诉诸武力化解”。泰戈尔分别于5月19日、21日和26日在牛津大学做3场希尔伯特报告(以后由阿伦和翁温文编入《人的宗教》)，最后一场报告在曼彻斯特学院的教堂做，听众之多，打破了过去的纪录。学院院长建克斯说，“我们将永世不忘您给我们的礼物和您带给我们的启示”。牛津召开泰戈尔欢迎会，一起受到欢迎的还有牛津大学第一位东方宗教和道德斯帕尔丁教授。5月24日，泰戈尔在伦敦贵格年会发言，他是第一位贵格会以外的讲贵格会历史的发言者。5月27日泰戈尔返回伍德布鲁克，讲《东西方理想的教育》。5月30日泰戈尔回到伦敦，与印度国务大臣维基武德·本以及英国驻印度高级专员查特吉讨论印度事务。6月2日，泰戈尔绘画展在伯明翰开幕。6月3日伦敦笔会设宴招待泰戈尔。第二天，印度协会举办泰戈尔画展，在画展开幕式上，由弗朗西斯科·杨祜班主持，阿诺德贝卡专讲泰戈尔的音乐。7月7日泰戈尔给《观众报》写信，对甘地的“新的革命战术”表示敬意。6月5日泰戈尔访问恩厚之学校、托特内斯的达尔停顿会堂，在这里逗留很久，然后由查克拉瓦尔提和阿利亚纳雅卡姆陪同去德国。11月1日泰戈尔到达柏林，翌日会见议会议员，当晚在当地电台讲话。7月14日泰戈尔在卡普特爱因斯坦的寓所会晤爱因斯坦，以后在哈纳克寓所再次和爱因斯坦谈话。7月16日泰戈尔在莫莱画廊举办泰戈尔绘画展览。7月17—19日泰戈尔访问德莱顿和慕尼黑。当地民众在慕尼黑大会厅欢迎泰戈尔。泰戈尔参观著名的德国博物馆，其天文馆给泰戈尔留下深刻印象。泰戈尔花一天时间观看在奥泊拉梅高镇表演的传统的耶稣受难剧。泰戈尔只花一个晚上写出唯一的英语原版诗《儿童》，以后由阿伦翁文出版社出版。6月23日在卡斯帕里画廊举办泰戈尔画展。7月24日—8月6日，泰戈尔快游法兰克福、马尔堡和科博冷茨，结识了德国青年运动组织——漂鸟。之后去丹麦。8月7日泰戈尔参观埃尔斯诺的彼得玛尼赫国家人民学院，出席在这里举行的新教育基金会会议。8月9日在哥本哈根举办泰戈尔绘画展。回到柏林后，安德鲁斯加入泰戈尔一行，一起去日内瓦，在日内瓦待了将近一个月。再由查克拉瓦提、阿利亚纳雅卡姆、廷巴博士、爱因斯坦小姐和侄子索米彦德罗纳特陪同去莫斯科。火车经过华沙时，华沙的知识精英在华沙火车站欢迎泰戈尔一行。9月11日泰戈尔到达莫斯科。第二天，由苏联对外文化关系学会主席彼得罗夫教授主持，在对外友协大厦举行盛大的泰戈尔欢迎会。当晚由苏联对外友协和莫斯科作家协会在作家礼堂联合举办音乐会。在音乐会上泰戈尔会见了苏联艺术研究院主席克甘教授、莫斯科第二国立大学校长平科维奇教授、里托维诺夫夫人、女作家费多尔·格兰科夫、伊瑟夫和其他作家和艺术家。9月14日泰戈尔访问莫斯科孤儿职业培训中心，一个女少先队员念欢迎词。泰戈尔感谢，回答了孩子们的提问，并应他们的要求唱了自己创作的歌曲《人们的意志》。9月15日，泰戈尔访问电影摄影艺术家联盟。9月16日泰戈尔访问中央农民之家，和农民们交谈并回答了他们提出的问题。第二天彼得罗夫教授在新西方艺术莫斯科国家博物馆举办泰戈尔绘画展。他的绘画被苏联美术评论家如克里实、西多罗夫等评价为“艺术生涯的伟大的展现”。泰戈尔在莫斯科第一艺术剧院观看托尔斯泰的戏剧《复活》，在莫斯科第二艺术剧院看《彼得大帝》，在莫斯科第一话剧院看印度爱情故事剧《白德卡》。泰戈尔接见大学生并回答他们的提问，介绍圣蒂尼克坦的国际大学。泰戈尔访问工业劳动者公社、国家人种博物馆、莫斯科电机厂托儿所和幼儿园、手工艺博物馆、革命博物馆等。9月24日泰戈尔在工会中央大厦举办的盛大招待会上致告别词，表达了他对苏联在教育和社会福利上取得的伟大成就，“我衷心感谢大家，是你们使我真真切切地看到了我许久以来的梦想，解放束缚了无数代的人民的思想的梦想”。在会上苏联诗人申加莱专门创作了诗《泰戈尔颂歌》，作家加尔佩林用俄语朗诵了3首泰戈尔的诗，演员西莫诺娃朗读了剧本《邮局》节选。9月25日泰戈尔离开苏联去德国，在柏林万西区爱因斯坦的朋友蒙代尔夫妇家做客四五天。10月3日泰戈尔由廷巴和阿利亚纳雅卡姆陪同起航去美国。11月9日泰戈尔从美国给伦敦《观众报》写信，为甘地参加圆桌会议犹豫不决感到惋惜。按照泰戈尔的看法，甘地“应该以圆桌会议作为平台，向代表人类历史未来的全世界的人发出自己的声音。”11月25日，纽约400多个领军人物在纽约巴尔的摩宾馆设宴欢迎泰戈尔。12月1日，美国讨论学会和美国印度学会在卡尼吉大厦联合举行泰戈尔欢迎大会，在会上泰戈尔就印度教育问题演讲。12月7日在美国大同教会主办的欢迎会上，泰戈尔以“波斯第一位和最后一位圣人”为题演讲。泰戈尔会见海伦·凯勒。女诗人邓妮斯通过几位泰戈尔诗歌舞蹈表演家募捐。泰戈尔把收入全部拿出来，救济纽约的失业者。胡佛总统在华盛顿接见泰戈尔。纽约和波士顿举办泰戈尔画展。泰戈尔会见威尔·杜兰特(英印政府拒绝他的作品《印度国情》进入孟加拉)。12月18日泰戈尔离开美国，23日到达英国，拒绝了讨论宗教对立问题的圆桌会议调停人的邀请。