couvrir

[c.11] Ⅰ v.t. 1.遮，盖，覆盖： ～ le feu 封火，盖火； ～ le toit de tuiles (de paille)用瓦（草）盖屋顶； ～ la marmite 盖锅 2.给穿衣服：Cet enfant s'enrhumera,vous ne le couvrez pas assez. 您给他穿的衣服不够，孩子就要感冒。Le masque couvre son vrai visage.面具盖着他的真面目。3.抵销，抵偿：Son salaire ne couvre pas la nourriture de la famille.他的工资不够开全家的饭钱。～ ses frais 开销费用； ～ un emprunt 抵偿债务 4.盖满：Cette voiture m'a couvert de boue.这辆车溅了我满身泥。Fig.Son discours fut couvert d'applaudissements.他的讲话从头到尾都有掌声。Il fut couvert d'injures.他受到大家的责骂。Je suis couvert de honte. 我感到耻辱极了。Son père le couvre d'or(ou d'argent).他父亲给他大量的钱。La terre est couverte de neige.大地覆盖着雪。Des nuages couvrent le ciel. 云彩遮住了天。Il fait un temps couvert.天气阴沉沉的。5.掩盖，掩护：Il couvre bien son jeu.他把鬼把戏掩盖得真好。Samodestie apparente couvre une grande vanité.他表面上的朴素掩盖着莫大的虚荣。Il couvre ses activités contre révolutionnaires de slogans révolutionnaires.他用革命的口号掩盖着他的反革命活动。Fam.se tenir clos et couvert 躲藏得十分稳妥：On le cherche pour l'emprisonner,il se tiendra clos et couvert durant quelques jours. 人家找他要把他关进监狱，他这些天要藏得十分稳妥。On pourrait ～ sa faute.人们能包涵（原谅）他的错误。～ qqn.de sa protection (de son autorité,de sa faveur),ou simplement: ～ qqn. 庇护某人：Il a couvert ses subordonnés. 他庇护他的下级。Nos troupes couvrent les frontières du Nord. 我们的部队保卫着北部边境。Il se couvre d'un bois.他用一片树林作掩体。Les bruits de voitures couvrent leur voix. 车辆的嘈杂声把他们的声音压住了。Ⅱv.pr. 1.戴帽子，穿衣服：J'étais sipauvre que je n'avais pas de quoi me ～ .我那时穷得没有什么穿。Il fait très froid au Nord-est,couvrez-vous. 东北天气很冷，把帽子戴上。(se ～ 特指戴帽子) 2. 布满： Le temps commence à se ～ . 天开始阴了。