clou

n. m. 1.钉子： ～ bien pointu 很尖的钉子； ～ à grosse tête 大盖钉子；ficher des ～ s 把钉子钉入；arracher des ～ s把钉子拔出来；Le fer de cheval ne tient qu'à un ～ . 这马的掌子只连着一个钉子。Fig. Il ne tient ni à ～ ni à cheville.他的身体太娇嫩。Il ne manque pas un ～ à cette maison.这屋子里设备齐全，应有尽有。Prov. être au ～ (mettre au ～ )（军队里）坐禁闭，关禁闭：Ça ne va pas,tu es au ～ .这不行，你在坐禁闭呀。Fig.et fam. compter les ～ s de la porte 在门外久等：Je compte les ～ s de ta porte.我们在门外等你许久了。Il est maigre comme un ～ . 他瘦得像个钉子，骨瘦如柴。river à qqn. son ～把某人驳得无言以对：Si elle vient me demander cela,je lui riverai son ～ . 假若她来问这个，我要把她驳得无言以对。Un ～ chasse l'autre.(参见 chasser).Cela ne vaut pas un ～ . 这个一文不值。C'est le ～ de la fête.这是这个节日里最精彩的部分。2.疖子：Il lui est venu un ～ .他起了个疖子。