E001262 孙子校释
吴九龙主编。军事科学出版社1990年7月版，1991年1月版。27．5万字。采用中华书局1961年影宋本《十一家注孙子》为底本，参照据1972年山东省临沂县银雀山一号西汉墓出土的竹简整理而成的汉简本《孙子兵法》、武经七书本《孙子》(《续古逸丛书》影印本)、日本国樱田氏刊《古本孙子》，结合《通典》、《太平御览》等古籍，对《孙子兵法》全文进行了校勘和注译。全书包括《孙子兵法》的正文、校记、注释和现代汉语译文4个部分，并附有英、法、日、俄、意5种外文译文。在正文和校记部分，辨别了《孙子兵法》篇目、段落的顺序和正文文字上的歧异，恢复了原文的本来面目。在注释和译文部分，汇集了《孙子兵法》问世以来历代注家之长，以存世较早的曹操注本《魏武帝注孙子》为主，征引注本多达十几家，运用精确简练、流畅通俗的文字，对原文进行直译，既忠实于原文本义，又使读者便于理解原文内涵的博大精深。所附的5种外文译本，也纠正了一些长期流传的版本的错讹。收入“孙子兵法大全系列丛书”。 |