E001256 素书译注
杨素寰著。军事科学出版社1989年11月版。10．5万字。包括汉朝黄石公《素书》撰文、译注凡例及说明、宋朝张商英为《素书》所作序文、本书作者对张商英序文的注释和译文、《素书》译注等内容。作者在《素书》译注中，按底本版面的章句分段予以排列，分段内再按原文、张(商英)注、注释、译文的顺序组合，显得层次分明，全章全书浑然一体，便于理解。对于原文中有误或更动的字词，均依据有关图书予以考证、核实、校正。对张商英注中掺有的史、典，均扩展为史典例证，以便于理解其引用原意。对张注史、典中的错误之处，如本意指王莽却误为高莽，本意指王皇后却误为书庶人等，均予考证并校正。为发挥原文涵义所指，凡涉及知识性、历史性的章句，均查证有关内容，选择针对性强、能帮助理解原文涵义者，予以注释。全书文字表达顺理、易懂、规范、简明，有较强的学术性。 |