action

n. f. 1.行为，行动：bonne ～ 好的行动； ～ noire见不得人的行为； ～ lâche无能的行动，举动；faire de belles actions做出高尚的行为；commettre une mauvaise ～ 干坏事；Il nous faut des hommes d' ～ et non des discoureurs.我们需要的是实干家，而不是光说空话的演说家。2.作用，影响：l' ～ du soleil sur les plantes太阳对植物的作用；l' ～ et la réaction des corps les unes sur les autres物体之间的作用力和反作用力；L' ～ du remède se fait sentir.药的作用显示出来了。sous l' ～ de在……的作用下，影响下：Sous l' ～ de pluies diluviennes,la rivière ont grossi soudainement.由于下了倾盆大雨，河流的水突然涨了。champ d' ～ 用武之地，影响范围；Il faut trouver un champ d' ～ .必须找个用武之地。ȇtre en ～ 处于行动之中：C'est un homme qui est toujours en ～ .这是一个闲不住的人。mettre en ～发动起来，开动起来；mettre la machine en ～ 把机器开动起来；exercer une ～sur qqn.对某人施加影响 3.动作：Cet acteur a l' ～ froide et contrainte.这个演员的动作生硬而且做作。～ de grâce感激之情；rendre mille actions de grâces à qqn.万分感激某人 4.军事行动，战斗：engager une ～ 进行战斗；entrer en ～ 投入战斗；mettre de l' ～dans tout ce qu'on fait做什么事情都积极主动；langage d' ～ 哑语，手语 5.情节：Ce film manque d' ～ .这部电影缺乏情节。6.诉讼：avoir ～ contre qqn.控告某人；intenter une ～ à qqn.对某人起诉 7.声誉，名誉：Fig.et fam. Ses actions haussent.他的名声提高了。

action

n.
1. activity 活 动。
△Rom. 2. 3. 22: “And vicesometime’s by action dignified.” i. e. a bad qualitymay,under certain circumstances,put to good use.好好利用，有时罪恶也会有好的结果。
△Oth. 1. 3. 84: “theyhave used / Their dearest action in the tented field；”它们一直都是在战场上展开它们最有力的活动。
2. movement,attitude举动，姿态。
△Ham. 1. 2. 84:“For they are actions that a man might play，”因为这是人人可以假扮出来的举动。
△Ham. 1. 4. 60: “courteousaction”，礼貌的动作。
3. attitude,gesture,gesticulation 姿态，手势，姿势。
△Ham. 3. 4. 127 (128):“Lest with this piteous actionyou convert / My stern effects，”否则你这种可怜的神情会改变我的坚决的主意。
△L. L. L. 5. 2. 99: “Action and ac-cent did they teach him there.”他们就在那里教他动作的姿势和说话的声调。
△2H. VI. 5. 1. 8:“I cannot give dueaction to my words,/ Except a sword or sceptre bal-ance it.”我无法给我的语言做出适当手势，除非手握宝剑或王杖以增加它的分量。
4. military operation军事行动。
△2H. IV. 4. 4. 88:“The manner how this action hath been borne / Hereat more leisure may your Highness read，”这次军事行动如何进行的经过，请陛下有暇时可以阅看。
△2H. IV. 4. 5. 213(214):“that action,hence borne out,/ May waste thememory of the former days.”这样一来，在外国进行的军事行动就可以消除往日的回忆。
5. fight战斗。
△Oth. 2. 3. 388 (379): “Pleasure andaction make the hours seem short.”欢乐和打斗使得时间显得短了。
△2H. IV. 1. 2. 242 (212): “There is not adangerous action can (= that can) peep out his headbut I am thrust upon it.”只要一有什么危险的战斗出现，总要把我推上前去。
△2H VI. 5. 2. 26: “My soul and bodyon the action both!”让我的灵魂和肉体都投入战斗吧！
6. fight,campaign战斗，战役。
△Ado. 1. 1. 307 (297):“When you went onward on this ended action.”当你还在进行这一场刚刚结束的战事之际。
△Ado. 1. 1. 5: “Howmany gentlemen have you lost in this action”这次作战你们损失了多少人？
7. engagement遭遇战。
△1H. IV. 2. 4. 21 (20): “I tellthee,Ned,thou hast lost much honour that thou wert(= were) not with me in this action.”我告诉你，奈德，刚才这场遭遇战，你没有跟我在一起，失去了一个得到荣誉的机会。
8. legal action. lawsuit诉讼，案件。
△Tw. 5. 1. 285(275):“He upon some action / Is now in durance，”他为了一点案情而被拘留了。
△2H. IV. 1. 2. 172 (149): “Youmay thank the unquiet time for your quiet o’erpostingthat action.”你该感谢这个不安静的时代，让你安静地逃避了那场官司。
△2H. IV. 5. 1. 87 (78):“to keep Prince Har-ry in continual laughter the wearing out of six fash-ions,which is four terms,or two actions，”使得哈利王子笑个不停，直到六种时尚的结束，也就是等于一年内的四个开庭期，或者说打两场官司的时间。(按：福斯塔夫在此既挖苦了时尚流行时间的短暂，又嘲笑了司法机关的拖拉作风。)
enter the action: record the Iawsuit,begin the lawsuit把诉讼登记在案，开始诉讼。
△2H.IV. 2. 1. 1: “MasterFang,have you entered the action?”爪牙先生，告状的事你立案了吗？ (按： action又作exion，义同。)
9. accusation,charge告发，指控。
△Oth. 1. 3. 69:“yea,though our proper son / Stood in your action.” i. e.Faced your charge. 嗯，哪怕他是我的亲儿子，也得接受你的控告。
△Tw. 4. 1. 37 (34):“I’ll have an action of batteryagainst him，”我要告他非法殴打的罪。