元夜三首(其三)

---

【原文】：

火烛银花触目红，揭天鼓吹闹春风。⁽¹⁾

新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中。⁽²⁾

但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧。⁽³⁾

赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。

【原文作者及介绍】：

朱淑真

朱淑真，自号幽栖居士，杭州钱塘(今浙江杭州)人，一说海宁(今属浙江)人。出身仕宦之家，幼警慧，善读书，嫁为市井妇，抑郁不得志。作诗多幽愤之言，死后为其父母一火焚之。宛陵魏端礼辑其焚余之诗词，为《断肠集》、《断肠词》。

【译文】：

烛光灯火耀眼通红，闹喜的鼓乐震耳齐鸣，像要揭开天穹。新喜的欢乐，流入我的悲愁思绪中；惊心的往事，回忆恍若一场恶梦。只希望与我的心上人，缱绻片刻的柔情，不妨任那明月月色朦胧。哪儿还有时间，沉醉赏灯，唉!明年未必能与今年相同。

(王洪译)

【集评】：

今·张璋、黄畲：“朱氏自幼就才情横溢，向往未来的美满生活，想找一位能诗善赋、才貌双全的夫婿，以得知音。……这样的知音曾闯入她的生活：‘火烛银花触目红，揭天喜吹闹春风。新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中。但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧。赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。’”

(《朱淑真集·前言》第2页，上海古籍出版社1986年版)

【总案】：

元宵之夜的火烛银花、揭天鼓吹全不在诗人的心里，她所向往的是真挚的爱情、美满的生活。这首诗真实地描绘出了一个渴望追求幸福婚姻的青年女子的形象。烘托手法的运用，使她的这种心情表现得更为强烈，更加真实。