齐天乐

---

【词题】：蝉

【原文】：

一襟余恨宫魂断⁽¹⁾，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨，怪瑶佩流空，玉筝调柱⁽²⁾。

镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许⁽³⁾?

铜仙铅泪似洗⁽⁴⁾，叹携盘去远，难贮零露⁽⁵⁾。

病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度?余音更苦，甚独抱清商⁽⁶⁾，顿成凄楚。漫想薰风⁽⁷⁾，柳丝千万缕。。

【意译】：

齐女的一腔幽恨绵绵无尽，她的冤魂化为蝉，年年栖息在庭院的绿阴丛里。

初秋的枝头，蝉的呜咽声刚停，转眼间，树叶背后又传出凄凉蝉鸣，重新诉说她那深深的离愁别恨。西窗外，一阵秋雨过后，蝉儿惊起的振翅声，有如玉佩在空中叮当作响，又好似玉筝弹奏出了美妙乐曲。秋天到了，奁镜中齐女容颜已经憔悴，可是为何还有那么姣美的蝉翼。

金铜仙人不得已辞别汉宫，伤心得以泪洗面，它已经带著承露盘远去了，再也难以用来收集露水供蝉饮用。

病弱的双翼经不住秋日的凄寒，干枯的形骸还在世上经历人世的沧桑，秋蝉还能经得起多少次斜阳的消磨?她在生命中的最后的声音更加凄苦。为什么秋蝉独自具有这种哀怨悲切的声调?让人听后顿觉凄楚。而今，她只能徒然回想起南风拂拂的夏天，和那千万条柳丝随风飘扬的美景。。

【点评】：

这首词的写作背景同前面的《天香》，即为元僧发陵之事而作。

名为咏蝉，实为悲悼国家沦亡。上片写蝉，暗寓自己的身世，南宋灭亡后，余恨难断，无时不想“离愁深诉”，然而却已“镜暗妆残”了；下片几近诉苦，金铜仙人辞汉，王沂孙作为南宋遗民，无疑被剥夺了饮露的权利，“病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度”，更是作者苟全性命于新朝的明显自比。