齐助楚攻秦

---

【译文】：

齐国帮助楚国进攻秦国，夺取了曲沃。

后来，秦国打算讨伐齐国，但齐楚两国邦交很好，秦惠王很忧虑，对张仪说：“我打算讨伐齐国，可是齐楚两国关系正很友好，你替我谋划一下，怎么办?”张仪说：“请大王给我准备好车马和礼物，让我去试一试。”

张仪到南方见到楚怀王说：“敝国大王最悦服的人，没有能超过大王您的；就是我最愿意去做臣子的，也没有能超过大王您的。敝国大王最憎恶的人，没有能超过齐王的；就是我最憎恶的人，也没有能超过齐王的。如今齐王的罪行，对于敝国大王来说是最严重的，敝国想要讨伐齐国，但是大王您却与齐王交往密切，因此，敝国大王不能听从您的命令，而我也不能做您的臣子。大王您假使能闭关与齐国绝交，我将让秦王献给您方圆六百里的商于之地。如果这样，齐国一定会孤弱，齐国孤弱了，就一定会听从大王的役使。

那么这是北面削弱了齐国，西面有德于秦国，并且又获得独自占有商于这片土地的好处，那么这一个计策，就能获得三种利益。”

楚王非常高兴，就在朝廷上宣布说：“我得到方圆六百里的商于之地了。”大臣们听说后都来祝贺，陈轸最后来见楚王，唯独他不肯祝贺。

楚王说：“我不烦劳一个士兵，不损伤一人，就能得到方圆六百里的商于土地，我自认为办了件聪明事。士大夫们都来祝贺，唯独你不祝贺，这是为什么呢?”陈轸回答说：“我看商于的土地不可能得到，而且必然会带来祸患。所以不敢胡乱祝贺。

”楚王问：“为什么呢?”陈轸回答说：“秦国之所以重视大王，是因为大王有齐国这样的盟国。如今秦国的土地还没有得到却先与齐国绝交，这样楚国就孤立了，秦国又怎能重视一个孤立的国家呢?如果让秦国先献出土地然后再与齐国绝交，秦国一定不会干的，先与齐国断交，然后再向秦国讨还土地，必将受到张仪的欺骗。受到张仪的欺骗，大王一定会悔恨的。

这样西面出现秦国的祸患，北面断绝了与齐国的邦交，那么秦齐两国的军队必然会进攻楚国。”楚王不肯听从，说：“我这件事一定会办好，你还是闭上嘴别讲了，等著瞧我的成功吧!”楚王派人去同齐国断交，使者还没有回来，又再次派人与齐国绝交。

张仪返回秦国，秦王派人出使齐国，齐秦两国的邦交暗中建立起来了。楚国于是就派一位将军到秦国去接受土地。张仪回到秦国，一直称病不上朝。楚王说：“张先生认为我不与齐国绝交吗?”于是又派了一名勇士前去辱骂齐王。张仪知道楚国真同齐国绝交了，这才出来接见楚国的使者，说：“(给你们)从某地至某地，方圆六里的土地。”楚国的使者说：“我听说是六百里，没听说只有六里。”张仪说：“我本来就是个小人物，哪里能得到六百里地呢?”使者回来报告楚王，楚王大怒，打算发兵攻打秦国。陈轸说：“我可以讲话吗?”楚王说：“可以了。”陈轸说：“讨伐秦国不是好办法，大王不如因此送给秦国一个大都邑，和秦国一同讨伐齐国，这样我们在秦国损失的土地，还可以从齐国得到补偿。楚国不是还可以保全吗?大王如今已经同齐国绝交，又去责备秦国的欺骗之罪，这是我们自己促使齐、秦两国联合起来，我国一定会大受伤害。

”

楚王不肯听从，就发兵进攻秦国，秦国与齐国联合起来，韩国也追随他们，楚军在杜陵被打得大败。所以楚国的土地和军民不只是被削弱了，而是仅仅没有灭亡。这都是因为没有采纳陈轸的计谋，而又误听了张仪的话的缘故。。【注释】：

❶ 本文出自《战国策·秦二》。

曲沃：魏地，在今河南陕县西南的曲沃镇，此时为秦所有。

❷ 患：忧虑、担心。

❸ 虑：考虑、谋划。 奈何：怎么办。

❹ 其：副词，表示祈使语气。 约车：准备车辆。

约，束、套。 并：和。币：此指聘币，赠人的礼物。

❺ 楚王：此指楚怀王，公元前328至公元前299年在位。 弊邑：谦称自己的国家。弊，通“敝”。

说：通“悦”。 前一“大”字：形容词用如动词，意为超过。

❻ 唯：虽，即使。

❼ 先：同“大”。 齐王：此指齐湣王，约公元前300至公元前284年在位。

❽ 厚：重、大。 是以：因此。 事令：听命。

事，听从。

❾ 商于：秦地。商，陕西商县东南。于，河南西峡县东。

❿ 役：役使。

⑾德：此指有德于、施恩。 私：独自占有。

三利俱至：指上文所说的“北弱齐，西德于秦，私商于之地”。

⑿宣言：公开说出。 不谷：君主自称的谦词。

⒀闻见：偏义复词，“闻”有义，“见”是构词的陪衬部分。毕：全，都。陈轸：战国时著名策士，曾在秦为官，此时在楚，为楚怀王臣。

⒁患：祸患。

妄：虚妄。

⒂孤：孤立。

⒃责：求、讨还。

⒄惋：叹恨。

⒅弭(mǐ)：止。

⒆反：通“返”。

阴合：暗中联合。

⒇因：于是，就。

(21)詈(1ì)：骂。

(22)从：通“纵”，长。

(23)固：本来。 小人：小人物。 安：哪里。

(24)赂：赠送。

名都：有名的大都邑。 亡：此指失地。 偿：补偿。

(25)尚：还、犹。

(26)责欺：指责欺骗之罪。

(27)杜陵：古地名。

在今陕西西安东南。

(28)非：不但、不仅。

仅以救亡者：仅仅是没有灭亡。

过：误。

。齐助楚攻秦，取曲沃^❶ 。

其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之^❷ 。谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何^❸ ?”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。^❹ ”

张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者，无大大王^❺ ；唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王^❻ 。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王^❼ ；唯仪之甚憎者，亦无大齐王。

今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也^❽ 。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商于之地，方六百里^❾ 。

若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣^❿ 。则是北弱齐，西德于秦，而私商于之地以为利也，则此一计而三利俱至。

^⑾”

楚王大说，宣言之于朝廷，曰：“不谷得商于之田，方六百里。^⑿”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺^⒀。

楚王曰：“不谷不烦一兵，不伤一人，而得商于之地六百里，寡人自以为智矣!诸士大夫皆贺，子独不贺，何也?”陈轸对曰：“臣见商于之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。^⒁”王曰：“何也?”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。

今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国^⒂?且先出地绝齐，秦计必弗为也。先绝齐后责地，且必受欺于张仪^⒃。受欺于张仪，王必惋之。^⒄是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。

”楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。^⒅”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。

张仪反，秦使人使齐，齐秦之交阴合^⒆。楚因使一将军受地于秦^⒇。

张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎?”乃使勇士往詈齐王⁽²¹⁾。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里⁽²²⁾。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”仪曰：“仪固以小人，安得六百里⁽²³⁾?”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎?”王曰：“可矣。”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也⁽²⁴⁾。楚国不尚全乎⁽²⁵⁾?王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。

⁽²⁶⁾”

楚王不听，遂举兵伐秦。秦与齐合，韩氏从之。楚兵大败于杜陵⁽²⁷⁾。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪⁽²⁸⁾。