鹧鸪天

---

【原文】：

枝上流莺和泪闻⁽¹⁾，新啼痕间旧啼痕⁽²⁾。一春鱼鸟无消息⁽³⁾，千里关山劳梦魂。

无一语，对芳尊，安排肠断到黄昏⁽⁴⁾。甫能炙得灯儿了⁽⁵⁾，雨打梨花深闭门。。【意译】：

我含著热泪，听著黄莺在枝头声声地啼鸣，思念之情顿涌。

旧的泪痕未干，新的泪水又出，新旧泪痕错落间杂，浸湿了我的衣袖。整整一个春天了，一直没有得到他的音信。远隔千里山川关隘，我只能在梦中才能见他一面。

我默默无语独对酒杯，借酒排遣心中无限的愁思，杯杯苦酒陪伴我捱到黄昏。夜深了，我辗转难眠，好不容易捱到灯油燃尽，可屋外又传来淅淅沥沥的雨打梨花的声音，我想赶走这恼人的雨声，只好紧紧闭上房门。。【点评】：

这首词写闺怨。

上片形象地描绘出思妇涕泣涟涟时的情景。下片一个“炙”字为双关语，既言灯油将干，又暗示思妇心血将尽，结句“雨打梨花深闭门”，写出了词人无奈的心情。如此意境，很容易让人联想起李清照《声声慢》中的名句：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”