青门引

---

【原文】：

乍暖还轻冷⁽¹⁾，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明⁽²⁾，残花中酒⁽³⁾，又是去年病。

楼头画角风吹醒⁽⁴⁾，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。。

【意译】：

天气刚刚暖和起来，可早晚还有些寒意。

今天忽然来了一场风雨，直到晚上才停息。快到清明节了，庭院里，长廊上，显得格外冷落。花谢春残，哀伤难遣，我不禁又多喝了几杯，和去年一样，又得了伤春病。

晚风送来了城楼上悲凉的号角声，把我从醉中惊醒。

入夜了，幽深的庭院，道道大门紧闭，显得更加寂静。溶溶的月光将隔墙秋千的影子，轻轻地映到院落里，可是我却没法见到荡秋千的她，教我怎能忍受!。

【点评】：

对景伤情，是旧体诗词中常见的主题。

这首词写作者酒后的寂寞惆怅，伤春的情绪层层深入。至“隔墙送过秋千影”使全词跌宕有致，意趣无限。张先词中，用“影”字的佳句有六。从艺术角度而言，此句比起张先自选的“三影”之句毫不逊色，故后人以为将本句与“云破月来花弄影”，以及词人86岁时所作《木兰花》中“无数杨花过无影”合称“三影”最佳。