阮郎归

---

【原文】：

湘天风雨破寒初⁽¹⁾，深沈庭院虚⁽²⁾。丽谯吹罢《小单于》⁽³⁾，迢迢清夜徂⁽⁴⁾。

乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除⁽⁵⁾。

衡阳犹有雁传书⁽⁶⁾，郴阳和雁无⁽⁷⁾。。

【意译】：

岁暮的风雨，初次驱破了湘天满地的寒气，独居他乡，深深的庭院空寂冷落。

百无聊赖中，我忽听到城楼上传来了呜咽的《小单于》曲，更感到无限的郁闷。一年中的最后一个夜晚竟是如此凄凉漫长。

我身在异乡，孤苦伶仃，曾多次在梦中与亲人团聚，可是今天连回家的好梦也做不成了。风雨飘摇，岁月坎坷，又是一年一度的除夕之夜。

如果在衡阳，还会有鸿雁传信，可是在这衡阳之南几百里的郴阳，却是连雁儿也飞不到了。。

【点评】：

这首词是岁暮时作者在郴州贬所所作。

除夕之夜，世人阖家守岁，除旧迎新，可是对于贬谪他乡的词人来讲，却倍感孤独凄凉。整首词的情调比较低沉，蕴含著作者多年的痛苦和磨难。结尾两句虽然用典，但不著痕迹，且富有情韵，非常贴切地表现了词人当时的哀苦之情。