踏莎行

---

【原文】：

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处⁽¹⁾。可堪孤馆闭春寒⁽²⁾，杜鹃声里斜阳暮⁽³⁾。

驿寄梅花⁽⁴⁾，鱼传尺素⁽⁵⁾，砌成此恨无重数。郴江幸自饶郴山⁽⁶⁾，为谁流下潇湘去⁽⁷⁾?。

【意译】：

晨雾弥漫，隐没了重重楼台；月色朦胧，模糊了江边的渡口，我望眼欲穿，理想中的桃花源却无处可寻。

春寒逼人，独居馆舍的寂寞，实在令人难以忍受。在杜鹃“不如归去”的凄切啼鸣中，夕阳西下，又一个难熬的长夜即将来临。

驿使带来了远方亲人们的书信和朋友们的问候，然而却在我心中堆砌成了数不清的乡思。郴江啊郴江，你本来应该好好在家乡绕著郴山流淌，为什么偏要离乡背井，流到潇水和湘水去呢?。

【点评】：

宋哲宗绍圣元年(公元1094年)，秦观因新旧党争，先贬杭州通判，再贬监处州酒税，最后被流放到郴州。

政治上的失意和生活上的颠簸，使他感到悲苦绝望，这首词即是在这一背景下于绍圣四年作于郴州驿馆。

这首词用委婉曲折的笔法抒写谪居之恨，通篇未著“我”字，但句句都有“我”在。

起句“雾失楼台，月迷津渡”为象征性表现手法，体现了作者对人生的怅惘之情和对前途的迷惘之感。结尾两句寓意婉转，渲染了哀伤的情感。