诉衷情

---

【原文】：

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆⁽¹⁾。

都缘自有离恨，故画作远山长⁽²⁾。

思往事，惜流芳⁽³⁾，易成伤。拟歌先敛⁽⁴⁾，欲笑还颦⁽⁵⁾，最断人肠。。

【意译】：

冬日的清晨，我卷起门外带著白霜的门帘，然后呵呵气、暖暖手，坐到镜前，小心地在额上试著描出时髦的梅花妆。

因为心里本来就有无穷的离愁别恨，所以特意把眉毛描得如远山那样淡而细长。

回忆往事，痛惜逝去的青春年华，最能引起忧伤。

当我必须强颜欢笑、为人唱歌时，我却不由地收起了笑容；要以笑求取客人的欢心时，又无奈地皱起了眉头。这样的生涯，真是让人伤心欲绝啊。。【点评】：

这首词写一位歌女在冬日的清晨起床梳妆时的生活情景。

自己卷起带霜的门帘，然后呵手试妆，可见其孤独困苦，这与温庭筠《菩萨蛮》中所描写的“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”的优闲生活形成强烈对比。“拟歌先敛，欲笑还颦”，十分细腻传神地表达了卖笑生涯的屈辱和痛苦，令人心酸。在用词上，本篇深沉质白，一扫华丽柔媚的闺怨词风。