西学东渐记
容闳(1828－1912)著。 容氏字达萌，号纯甫，广东香山人。1841年入澳门马礼逊学堂，1847年赴美留学，旋入美国籍。 1854年毕业，为中国最早的留美毕业生。次年回国，曾经营商务三年，又曾到太平天国天京访问，向洪仁玕提出实行新政的建议。 1863年入曾国藩幕，积极筹办江南制造局。1872年到1875年间，受命主持选派幼童赴美留学，并任留美学生监督。 后又任清政府驻美副公使。1898年参与变法维新活动。 1900年参加上海的张园会议，被推为会长。 遭清政府悬赏通缉，再度赴美。1910年曾邀孙中山赴美商谈，表示支援革命。两年后卒于美国。 《西学东渐记》以自传体的形式，叙述自己早年从学及此后经历太平天国、洋务运动、戊戌变法的情况，记载了自己从事教育、政治、经济等活动的坎坷历程。全书共22章，用英文写成，书名为《My Life in China and America》，直译为《我在中国和美国的生活》，1909年由美国纽约亨利·霍尔特图书公司出版。后由徐凤石、恽铁樵节译成中文，改为今名，1915年由商务印书馆出版。1981年湖南人民出版社按旧译本校点重印，并补译容氏1909年11月自序一篇，附录特韦契耳牧师1878年4月的演讲一篇，收入《走向世界丛书》第一辑。 |