蝶恋花

---

【原文】：

醉别西楼醒不记，春梦秋云⁽¹⁾，聚散真容易。

斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠⁽²⁾。

衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪⁽³⁾。。

【意译】：

我醉醺醺地辞别西楼，酒醒后却什么都记不清了。

人间的欢情，真是有如春梦秋云，稍纵即逝；而离合聚散，却又无时无刻不在发生。一弯斜月已经低至半窗，我追忆往事，感慨万分，久久不能入睡。

床前画屏上青翠的吴江山水，却依然显得那么平静悠闲。

昔日的友朋已经风飘云散，检点旧物，只有西楼欢宴时留在衣上的点点酒渍、筵席上题写的行行词章，还默默地记录著曾经有过的欢娱，然而它却使我更觉凄凉。

桌上的蜡烛好像也在为我的孤苦而难过，但它又没有别的更好的办法来安慰我，只能在寒寂的长夜里为我流下伤心的泪水。。

【点评】：

这首词写离别怀旧。

“聚散真容易”一句，把词人对世间悲欢离合的深切感受，尽括其中。唐圭璋先生曾评价这首词说：“虚字尤其传神，如‘真’、‘还’、‘闲’等字，用得自然而深刻；‘总是’、‘空替’，则极概括。”全词语淡情深，结句赋红烛以人情，更觉凄婉。