菩萨蛮

---

【词题】：书江西造口壁⁽¹⁾

【原文】：

郁孤台下清江水⁽²⁾，中间多少行人泪。

西北望长安⁽³⁾，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余⁽⁴⁾，山深闻鹧鸪⁽⁵⁾。

。【意译】：

郁孤台下清澈的赣江水，日夜不停地向前奔腾，水中融合了多少逃难民众的血泪!我登台遥望西北的旧日京城，可惜被连绵不断的山峦遮住了视线。

青山纵使能遮住长安，但终究挡不住这浩荡的江水滚滚东流。暮色笼罩著江边，我郁郁落寞，愁绪满怀。山深处却传来了一声声鹧鸪凄苦的啼鸣——“行不得也!”“行不得也!”。【点评】：

这首词为宋孝宗淳熙三年(公元1176年)作者任江西提点刑狱，驻节赣州、途经造口时所作。

上片追忆四十多年前金兵南侵，一路奸淫烧杀，给赣南人民带来了深重的苦难，而今中原尚未恢复，由此引发望故乡而不得回的忠愤之情；下片以江水东流寄寓必胜的信心，而黄昏鹧鸪的悲啼却不免使人想起收复中原的机会屡得屡失，不禁愁绪盈怀。这首词语句平易质朴，格调苍凉沉郁，尺幅之间有千里之势。