苏幕遮

---

【原文】：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情⁽¹⁾，更在斜阳外。

黯乡魂⁽²⁾，追旅思⁽³⁾，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。。

【意译】：

湛蓝的天空飘浮著白云，广阔的原野铺满了枯黄的落叶。

浓重的秋色与远处浩渺的水波连为一体；江面上弥漫著凄清迷茫、透著凉意的淡绿烟霭。夕阳的余辉映照著起伏的山峦，水天相接，无边无涯。

芳草萋萋的故乡，仿佛无情无义，隐没在斜阳以外的远方。

思乡之情，令人黯然消魂；旅途的愁思，更让我牵缠难解。

怎样才能度过一个个漫漫长夜呢?除非是每夜都做一个返回故乡、亲人团聚的美梦，否则就无法睡个好觉。皎洁的月光映照著楼台，而我却不敢独自倚栏凝思，深恐一轮圆月，更添思乡之苦。我想借酒消愁，可酒入愁肠，却变成了一缕缕思乡的泪水流了出来。。

【点评】：

在许多人心目中，范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的形象已深深扎下了根。

然而，范仲淹也会有乡魂、旅思、愁肠、相思泪，这是人之常情，并无损于范文正公的人格品质。而且正是由于范仲淹坦荡的胸怀与气质，才使这首词虽然在主题上只是重复一般的乡愁，却能沉挚而不颓靡，在述说柔情的同时，给人以意境开阔的新鲜感受。