翡翠珠被，烂齐光些。

---

【集释】：

王逸：雄曰翡，雌曰翠。

被，衾也。齐，同也。言床上之被，则饰翡翠之羽，及与珠玑刻画衆华，其文烂然而同光明也。

吕向：言以珠翠饰被，光色烂然相齐。

《文选集注》：陆善经曰：翡翠珠玑，以被于物，烂然同光。

洪兴祖：翡，赤羽雀。

翠，青羽雀。《异物志》云：翠鸟形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠。翡大于羣，其羽可以饰帏帐。顔师古曰：鸟各别异，非雌雄异名也。

周拱辰：被在窗牖之隅，所以遮日光者。翡翠缀而又饰以珠也。

林云铭：翡，赤羽雀。珠被，以珠饰衾也。

蒋骥：被，衾也。

以珠翠饰，光色烂然相齐也。

胡文英：以翡翠及珠餙被，烂然齐发其光。

王泗原：洪注：“翡，赤羽雀；翠，青羽雀。”王注：“被，衾也。齐，同也。言床上之被则饰以翡翠及珠玑，其文烂然而同光明也。

”按，以爲被饰珠玑，非。珠，美词。珠被犹言玉軑(《离骚》)、玉枹(《国殇》)。

下一五节“明烛”説法同，明烛即烛。二句即翡翡之被，兰膏之烛。

蒋天枢：翡翠珠被，以翡翠羽爲被，其上复饰以珠也。被者，披于肩背之衣，王之披风。

注释爲“衾”，非也。《左传》昭公十二年：“楚子次于乾谿以爲之援，雨雪，王皮之冠，秦复陶(秦所遗羽衣)，翠被，豹，执鞭以出。

”灵王所衣之翠被，与此所言“翡翠珠被”同物也。灿光耀貌。

齐，火齐，火珠名，産日南。

言王之被衣悬挂于王内室之壁间，其上火齐之珠光灿然也。

汤炳正：齐，同。此言以翠羽与珠玑饰衾被，交相映照，灿然齐明。