罗贝尔：法语字顺、类比词典
罗贝尔(P．Robert)主编，新利特雷学社(Sociétédu Nouveau Littré)1951－1964年版。 全6卷，1970年另出补编一卷。本书和《拉鲁斯法语大词典》同为本世纪已编成的两部法语词典巨著。旨在努力反映近代法语的发展和变化。 收词以常用词为主，兼收近代文学中的古语和方言。 每条词目包括：词源、词义、同义词、反义词、关联词及大量例句。其最大特点在于关联词，即借助于语词结构或意义上的关联，由一个词联想到另一些词，进而联想到相关的意思及其表达方法，如在“鱼”的条目下，列有“鳞”、“鳍”、“鳃”、“产卵场”、“鱼苗”等几十个相关词。本词典适用于有较高文化程度的读者。对于我国读者来讲，更实用的是它的缩编本《小罗贝尔词典》(Le Petit Robert)，该书收词5万条，除保持《大罗贝尔》的基本特色外，还吸收了许多新词新义。尤其适于法语教师和法语专业的学生使用。 |