简约法

---

翻译中，发挥汉语长于“意合”的特点，力求使译文简约的方法。

所谓简约，就是“文约而事丰”，也就是惜墨如金，无闲文闲字。作为一个译者，须对莎士比亚的名言“简洁是智慧的灵魂”给予足够的重视，做到言简意赅，要言不烦。

(1)用汉语的“意合”，替代原文的“形合”。英、俄等语言的词、词组、短句的结合，都有起连结作用的词或词组表达其相互的关系；汉语句子中各种成分用意思贯串起来，因此词句比较简洁。

It is easy to learn English，but it is difficult to attain perfection in it．

英文易学难精(试比较：学习英文是容易的，但是达到精通英语却很困难)。

The monk may run away，but the temple can’t run away with him．

跑了和尚跑不了庙(试比较：和尚也许会跑掉，可是庙宇不会跟他一起跑掉)。

(2)锤炼字句，不拖泥带水。

The original Cambridge Modern History，to which the present volumes is the successor，was planned by the first lord Acton in the year 1896…

试比较下面两种译文

现在这部多卷本著作的前身，原版《剑桥近代史》，是由第一代阿克顿勋爵于1896年筹编的……

现在这部多卷本著作是原来的《剑桥近代史》的后续版，原来的《剑桥近代史》是由第一代阿克顿勋爵于1896年筹编的……

前一种译文比后一种少用了十个字，语意更为紧凑，晓畅。

Над осинами раэдалось карканье ворон，воэвраща-ющихся в гнёэда．

白杨树上归鸦噪晚(试比较：白杨树顶上传来归巢乌鸦的叫声)。

不过，所谓简约，绝不是说要撇开原文，一味地砍、删。

任何毫无根据的删节，必然导致歪曲原文内容或者伤词害意的后果。