等
(一)〈副词〉用在句中，表示情态，可译为“同样是”等。 今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎?《陈涉世家》——如今逃跑也是死，发动起义也不过一死，同样是死，为国事而死可以吗? (二)〈助词〉用在句中代词或名词后，表示多数或列举未尽时，可根据具体情况活译；有时也可不译。 ❶ 公等遇雨，皆已失期。《陈涉世家》——大家遇到大雨，都已经误了期限。 ❷ 然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而侍楚寇矣。 《公输》——然而我的弟子禽滑厘等三百人，已拿著我制作的守城器械，正在宋国的城上等侍著楚军的进犯呢。 〔附〕“等”作名词时，可译为“等级”。 有郭四者……复以矜疑减等。《狱中杂记》——有个叫郭四的……又因为“矜疑”减轻了罪行的等级。 |