竟

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，表示事情出于一般情理之外，可译为“竟然”、“毕竟”等。

❶ 经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。《周处》——过了三天三夜，当地人都认为周处已经死了，就相互庆祝。没想到周处竟然杀死蛟龙从水里出来了。

❷ 然则抱此无涯之憾，天乎，人乎，而竟已乎!《祭妹文》——然而怀著这个无边际的遗憾，恨天，怨人，现在毕竟都完了!

2．用在句中，表示动作、行为发展的结果，可译为“终于”、“最终”等。

❶ 公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。《记王忠肃公翱事》——王翱大怒，拿起桌子上的东西打伤了夫人，出了家门，驾车住到朝房去了，十天以后才回到自己的府第。

女婿终于没有调到京城任职。

❷ 其后楚日以削，数十年，竟为秦所灭。《屈原列传》——从这以后楚国的领土一天天削小，最终被秦国灭亡了。

(二)〈连词〉“竟使”连用，表示假设关系，可译为“假若”等。

如扬州，过瓜州扬子桥，竟使遇哨，无不死。《(指南录)后序》——到扬州，过瓜州扬子桥，假若遇到敌人的哨兵，没有不死的。

〔附〕“竟”作动词时，可译为“完毕”等；作形容词时，用法同“尽”，可译为“终”等。

❶ 秦王竟酒，终不能加胜于赵。

《廉颇蔺相如列传》——直到酒宴完毕，秦王到底不能占到赵国的上风。

❷ 不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷。

《与妻书》——还没有写完信就想放下笔，又恐怕你不明白我的心思。

❸ 吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也!《项脊轩志》——我的孩子，好久不曾见到你的身影，你怎么终日默默地呆在这里多么像个大姑娘啊!