秋香亭
文言短篇小说选注本。萧冰译注。黑龙江人民出版社1987年1月第1版，收入《明清笔记小说选译丛书》。本书从明瞿佑《剪灯新话》、《剪灯余话》、清长白浩歌子《萤窗异草》、朱梅叔《埋忧集》等著名小说集中精选出30篇，予以校点、题解、注释、翻译。这些选篇，有的描写了明清之际的社会动乱给人民造成的灾难，表达了人民要求社会安定的愿望；有的作品抨击了封建礼教，表现了青年男女争取婚姻自主的正义斗争；有些作品讽刺了社会时弊，歌颂了友谊、忠诚，鞭挞了狡诈、虚伪、背信弃义，说明了不同的哲理。艺术上也颇有特色：一是传奇色彩浓，浪漫主义手法已运用得十分熟练；二是情节生动曲折，故事性强；三是结构严谨，叙事有致；四是语言丰富。由于选篇时注意到了文言小说发展的阶段性，所选篇目有许多成为后来名篇的蓝本，因而对于研究文学体裁同类与非同类的借鉴具有一定的参考价值。 |