石州慢

---

【原文】：

寒水依痕⁽¹⁾，春意渐回⁽²⁾，沙际烟阔。

溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠。

不尽眼中青，是愁来时节。

情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪⁽³⁾。孤负枕前云雨⁽⁴⁾，尊前花月。

心期切处⁽⁵⁾，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再重逢，恰经年离别⁽⁶⁾。。【意译】：

溪水还有几分寒意，岸边依稀可以看见去年冬日时逐渐下落的水痕。

春天渐渐回归大地，远处沙洲上迷漫著浓浓的雾烟。溪边梅树疏落的枝条上绽出朵朵花蕊，在春日下发出淡淡的幽香。

漂泊在天涯海角，昔日的离愁别恨，耿耿于心，勾起我无限神魂黯然的忧伤。

从道旁的长亭门外望去，无尽的青山层层叠叠，仿佛是心中无穷的离愁。

这春天，竟是如此让人犯愁的季节。

绵绵情思，难以割舍。她深居画楼闺房，心中思念著我，在和煦的东风中，不知不觉间变得消瘦憔悴。没有枕畔云雨之欢，没有把盏共游花前月下之趣，实在是辜负了这大好春光。

我心中殷切期望著，回去与亲人相见时，能把这无限的孤独凄凉之情，尽情地倾诉。然而重逢之日，还要再过整整一年。。【点评】：

这首词写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现了张元干词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。

张元干本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，遂辞职南归。绍兴年间，张元干又因分别作《贺新郎》词送给主战派胡铨和李纲，触怒了秦桧，而被削除官籍。故后人多以为这首词是张元干以报国为己任而反遭压抑打击，愤郁不平之气充塞于胸，而朝廷又是奸臣当道，政治环境险恶，心中有话难以明言，于是借夫妇以言君臣，托香草美人以喻时事。